a tad unreasonable - algo inaudito ( translation glossary) Visual Studio,Idioms / Maxims / Sayings,Art/Literary

« mammary fat pad

Return to KudoZ list

I need a hook so ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a tad unreasonable
Spanish translation:	algo inaudito
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry

5:09pm Jul 26, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Visual Studio

English term or phrase: a tad unreasonable

Once you have taken the book home, let’s imagine that the bookstore calls you up and asks you if they could have the book back. Apparently, some important customer (well, far more important than you, anyway) needs a copy. You would feel that this was a tad unreasonable, and a violation of the principle of durability.

He pensado en "una postura poco razonable" pero no acaba de convencerme... ¿Alguna sugerencia? Mil gracias.

Smartranslators

KudoZ activity
Questions: 1177 (5 open)
Answers: 18091

Spain

algo inaudito

Explanation:
Otra opción.

Selected response from:

Ernesto Samper Nieto
Colombia

Note from asker to answerer

Muchas gracias Ernesto... Gracias a todos por sus geniales ideas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

un poco iraazonable

Michael Powers (PhD)

4 +3

algo inaudito

Ernesto Samper Nieto

5 +1

un tanto inaceptable

Alejandra Villarroel

4 +1

un pelín irrazonable

ntizon

una cierta irrazonabilidad

Ivannia Garcia

un poco poco razonable

Roger Parks

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

un poco iraazonable

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-07-26 17:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

irrazonable

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-07-26 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

unreasonable / "Vn"ri:z0@b@l / adj ‹ person / conduct / attitude › poco razonable, irrazonable;

tad / t&d / n
a (small boy) (AmE dated) pequeño m
b a tad (colloq) un poco

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-07-26 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Equilibrar su alimentación - [ Translate this page ]En cambio, preocuparse de las precisas necesidades nutritivas cotidianas es un poco irrazonable. Una dieta sana, variada, especialmente baja en grasas pero ...
www.ivu.org/spanish/trans/vsuk-balance.html - 12k - Cached - Similar pages

Noticias Gobierno de la Provincia de Salta - [ Translate this page ]Creo que ya es un poco irrazonable mantener el paro por tiempo indeterminado cuando se está llegando a soluciones” Reconocimiento de título ...
www.salta.gov.ar/func_medios.htm - 27k - Cached - Similar pages

[PDF] Amuleto Felino EL HUESO DEL GATO NEGROFile Format: PDF/Adobe Acrobat
azarosas a la vez, y por eso en muchas ocasiones es un poco irrazonable que ciertas leyendas como. esta del hueso del gato se relaten en presencia de los ...
biblioteca-virtual-antioquia.udea.edu.co/pdf/16/16_1732827926.pdf - Similar pages

[PDF] Recuperando el Precio de la NoviaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Por ejemplo, puede ser un poco irrazonable que el padre demande. una contribución de $ 80000.00 para un fondo de fideicomiso de parte de un recién ...
www.contra-mundum.org/castellano/terrell/Novia.pdf - Similar pages

MercadoLibre Perú - [ Translate this page ]Comentario:, "Creo que todavia falta un poco de organizacion y experiencia de lo vendedores es un poco irrazonable no enviar el articulo comprado a ...
www.mercadolibre.com.pe/jm/profile?id=79790180 - 87k - Cached - Similar pages

Livra.com: Fravega.com - Y...como pago??? - [ Translate this page ]... que en si uno entra a comprar a un site lo hace para no levantar el telefono o para no ir hasta alguna de las sucursales me parece un poco irrazonable. ...
ar.livra.com/opiniones-fravega_com-r_76996 - 14k - Cached - Similar pages

[RTF] N° 44-2File Format: Rich Text Format - View as HTML
Me parece un poco irrazonable en cuanto a que sea sólo una persona si son varios departamentos los que están involucrados en el sistema. ...
www.poder-judicial.go.cr/secretaria/corte/2003/044-2711.rtf - Similar pages

[DOC] V-527-F SALA TERCERA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. San José, a ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
... principalmente respecto a la declaración del ofendido, que califica de "poco irrazonable", por lo que no se justifica debidamente su rechazo. ...
www.poder-judicial.go.cr/salatercera/jurisprudencia%20gener... - Similar pages
[ More results from www.poder-judicial.go.cr ]

MercadoLibre Argentina - [ Translate this page ]www.mercadolibre.com.ar/jm/profile?id=5293603 - Similar pages

F1Racing.net - ¡Noticias actualizadas de Fórmula Uno todos los ... - [ Translate this page ]Mientras tanto, Dave Richards espera que el altercado se pueda resolver, pero admitió que 'Williams ha sido… quizás un poco irrazonable'. ...
www.f1racing.net/es/es/ja/news.php?newsID=70231 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Michael Powers (PhD)
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

algo inaudito

Explanation:
Otra opción.

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Muchas gracias Ernesto... Gracias a todos por sus geniales ideas

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

un pelín irrazonable

Explanation:
De todos modos, me gusta tu idea de "poco razonable". O incluso, "no le parecería muy razonable"... o algo así...

Al usar la palabra "irrazonable" me parece que el estilo del texto pierde bastante agilidad, por eso se me ocurrió sugerir algo un tanto coloquial como "un pelín" :)
Natalia

ntizon
Canada
Native speaker of:

Spanish

14 mins confidence:

una cierta irrazonabilidad

Explanation:
O SEA:

Sientes que la situación tiene una cierta irrazonabilidad...etc.

(para conservar el tono un poquitín jocoso de la frase. Si alguien me hiciera esto, no lo consideraría A TAD UNREASONABLE, sino TOTALLY UNREASONABLE :D)

Ivannia Garcia
Costa Rica
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

un tanto inaceptable

Explanation:
Inaceptable o inadmisible.

Alejandra Villarroel
Chile
Native speaker of:

Spanish

1 day5 hrs confidence:

un poco poco razonable

Explanation:
Claro que es "poco razonable", pero en inglés el sarcasmo ("un *poco* irrazonable, ináudito, inaceptable, etc.") es una parte integral de muchas expresiones con "tad". Es todo el chiste. (Lástima que no exista la palabra "hipóbole".)

Algunos dialectos de español admiten expressiones con "un poco poco ...". No sé si esto conserva aquí el sentido juguetón del original, pero es otra posibilidad.

"Con la profesora hablamos a diario y hasta 2 veces, una por la mañana y otra por la tarde, pero no es muy receptiva y "un poco" poco empática, empieza a mostrarse muy molesta por la situación," http://www.crianzanatural.com/forum/forum_posts.asp?TID=2352...

Example sentence(s):

"Ahora, puede ser un poco poco original,..."
"a F/9.3 (quizás un poco "poco luminoso", pero en catadióptricos es normal),..."

Reference: http://www.chelop.cl/columna1.html
Reference: http://www.todoexpertos.com/respuestas/1334844

Roger Parks
United States
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

English: a tad unreasonable

Spanish translation: algo inaudito