Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Visual Studio | | English term or phrase: a tad unreasonable | Once you have taken the book home, let’s imagine that the bookstore calls you up and asks you if they could have the book back. Apparently, some important customer (well, far more important than you, anyway) needs a copy. You would feel that this was a tad unreasonable, and a violation of the principle of durability.
He pensado en "una postura poco razonable" pero no acaba de convencerme... ¿Alguna sugerencia? Mil gracias. |
| | | Selected response from:
Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 10:37
| Grading comment Muchas gracias Ernesto... Gracias a todos por sus geniales ideas
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +4 un poco iraazonable
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-07-26 17:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
irrazonable
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-07-26 17:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
unreasonable / "Vn"ri:z0@b@l / adj ‹ person / conduct / attitude › poco razonable, irrazonable;
tad / t&d / n
a (small boy) (AmE dated) pequeño m
b a tad (colloq) un poco
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-07-26 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Equilibrar su alimentación - [ Translate this page ]En cambio, preocuparse de las precisas necesidades nutritivas cotidianas es un poco irrazonable. Una dieta sana, variada, especialmente baja en grasas pero ...
www.ivu.org/spanish/trans/vsuk-balance.html - 12k - Cached - Similar pages
Noticias Gobierno de la Provincia de Salta - [ Translate this page ]Creo que ya es un poco irrazonable mantener el paro por tiempo indeterminado cuando se está llegando a soluciones” Reconocimiento de título ...
www.salta.gov.ar/func_medios.htm - 27k - Cached - Similar pages
[PDF] Amuleto Felino EL HUESO DEL GATO NEGROFile Format: PDF/Adobe Acrobat
azarosas a la vez, y por eso en muchas ocasiones es un poco irrazonable que ciertas leyendas como. esta del hueso del gato se relaten en presencia de los ...
biblioteca-virtual-antioquia.udea.edu.co/pdf/16/16_1732827926.pdf - Similar pages
[PDF] Recuperando el Precio de la NoviaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Por ejemplo, puede ser un poco irrazonable que el padre demande. una contribución de $ 80000.00 para un fondo de fideicomiso de parte de un recién ...
www.contra-mundum.org/castellano/terrell/Novia.pdf - Similar pages
MercadoLibre Perú - [ Translate this page ]Comentario:, "Creo que todavia falta un poco de organizacion y experiencia de lo vendedores es un poco irrazonable no enviar el articulo comprado a ...
www.mercadolibre.com.pe/jm/profile?id=79790180 - 87k - Cached - Similar pages
Livra.com: Fravega.com - Y...como pago??? - [ Translate this page ]... que en si uno entra a comprar a un site lo hace para no levantar el telefono o para no ir hasta alguna de las sucursales me parece un poco irrazonable. ...
ar.livra.com/opiniones-fravega_com-r_76996 - 14k - Cached - Similar pages
[RTF] N° 44-2File Format: Rich Text Format - View as HTML
Me parece un poco irrazonable en cuanto a que sea sólo una persona si son varios departamentos los que están involucrados en el sistema. ...
www.poder-judicial.go.cr/secretaria/corte/2003/044-2711.rtf - Similar pages
[DOC] V-527-F SALA TERCERA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA. San José, a ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
... principalmente respecto a la declaración del ofendido, que califica de "poco irrazonable", por lo que no se justifica debidamente su rechazo. ...
www.poder-judicial.go.cr/salatercera/jurisprudencia general... - Similar pages
[ More results from www.poder-judicial.go.cr ]
MercadoLibre Argentina - [ Translate this page ]www.mercadolibre.com.ar/jm/profile?id=5293603 - Similar pages
F1Racing.net - ¡Noticias actualizadas de Fórmula Uno todos los ... - [ Translate this page ]Mientras tanto, Dave Richards espera que el altercado se pueda resolver, pero admitió que 'Williams ha sido… quizás un poco irrazonable'. ...
www.f1racing.net/es/es/ja/news.php?newsID=70231 - 26k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| | |
|
| |
The translation workplace 
