GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Aug 30, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patyjs Mexico Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | aturdido/alocado/pasmado |
| ||
4 +1 | sorprendido, asombrado |
| ||
3 | alucino/confundido |
|
bamboozled alucino/confundido Explanation: Según grado de formalidad del texto. babylon: " Babylon English-Spanish • bamboozle v. embaucar, engañar, timar, engatusar " "Babylon English-English • bamboozled adj. confused, bewildered; deceived, taken advantage of • bamboozle v. cheat, swindle; confuse " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bamboozled sorprendido, asombrado Explanation: It might work for this context. By the way, bamboozled is the title of a great Spike Lee movie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bamboozled aturdido/alocado/pasmado Explanation: It's when you can't make any sense of something. Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.