Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / general | | English term or phrase: b.s. | La frase que tengo es:
could sniff out b.s. from 50 feet
¿Cómo decirlo en forma "polite"? esa es la cuestión...
Gracias por las sugerencias. |
| | | Selected response from:
  Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:38
| Grading comment Lo que más se acerca al contexto que tengo. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  excremento
Explanation:
podía oler el excremento a 50 pies de distancia
María: si esto está dicho en sentido figurado, quizás la traducción sea otra.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-05 20:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías decir "podía darse cuenta que algo andaba mal con mucha anticipación"
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: 
15 mins confidence: bosta / estiercol
Explanation:
No diré mierda, que sería lo vulgar, pero llamaría a las cosas por su nombre.
Quizás bosta no sea lo suficientemente educado y prefieras el estiercol, pero al fin y al cabo, los dos son mierda.
| Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: | sniff out b.s. huele a podrido / se destapó la olla
Explanation:
Todo depende del contexto. Son frases hechas y en general no se usan para situaciones "agradables"....
Siempre tratando de ser "polite" y no usar términos ni expresiones más fuertes...
Parafraseando a Sheakespeare "algo huele a podrido en Dinamarca" :0)
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
