GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:15 Feb 15, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Myrurgia Hernandez Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
como lo estaba (haciendo) Explanation: como lo estaba haciendo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puede(s) continuar Explanation: Yo he escuchado mucho que te dicen "puede(s) continuar (con lo que estaba(s) haciendo)". Saludos =) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
como hacías /como hiciste / Explanation: también, si es un trato formal: como hizo (usted) Pero coincido con Patricia. Sin dar el contexto, nosotros sólo podemos dar palos de ciego en lugar de ayuda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
como estabas... Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(haz el favor) de volver a lo que hacías/estabas haciendo Explanation: o haz el favor de seguir con lo que estabas haciendo. All this a wild guess - Sabíamos que algo tramabas doesn't help that much either. If you finish the sentence, maybe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(sigue) como ibas Explanation: Another option... Difícl de de acertar sin más contexto, pero es otra idea... :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tranquilo/a Explanation: Si esta hablando con alguien, y parece que la persona va a interrumpir su trabajo, uno puede decir "tranquilo", como decir, "no se preocupe, siga haciendo lo que estaba haciendo". En el Ecuador, decimos "siga, no más". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-16 03:05:06 GMT) -------------------------------------------------- ¿No nos puede dar tanto la frase anterior como la posterior? Se necesita un poco mas de contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Continúe Explanation: Por ser una orden militar debe ser en tono imperativo Suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.