This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

May I do to others as I would that they should do unto me.

Spanish translation: Buscando el bien de nuestros semejantes, encontramos el nuestro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:May I do to others as I would that they should do unto me.
Spanish translation:Buscando el bien de nuestros semejantes, encontramos el nuestro
Entered by: Valeria Vitale

19:01 Mar 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: May I do to others as I would that they should do unto me.
Plato quote.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 14:36
Buscando el bien de nuestros semejantes, encontramos el nuestro
Explanation:
Esa es la version de Platón en español. La que usas es más la cristiana.
Selected response from:

Marina Herrera
Local time: 13:36
Grading comment
Muchas gracias, Marina. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Buscando el bien de nuestros semejantes, encontramos el nuestro
Marina Herrera
4 +1Hacerle a los demás lo que me gustaría que me hicieran a mí
caro1504
4 +1¿debo tratar a los otros de la forma que me gustaría que ellos me trataran?
Margarita M. Martínez
4 +1Haga yo a otros lo que yo quisiera que otros me hicieran a mi
Miguel Fuentes
4 +1trata a los demás como te gustaría que te trataran a tí
olv10siq
4Ojalá nunca trate yo a los demás como no me gustaría ser tratado/a.
Cándida Artime Peñeñori
4No hagas a los demás, lo que no quieras que te hagan a tí
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
may i do to others as i would that they should do unto me.
Hacerle a los demás lo que me gustaría que me hicieran a mí


Explanation:
.

caro1504
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margaret Schroeder: Ésta sería una traducción precisa si el original fuera "To do onto others...." Es la idea, pero falta el subjuntivo, "Que haga yo a los demás..."
18 mins
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
3 hrs
  -> Gracias Malega!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
may i do to others as i would that they should do unto me.
¿debo tratar a los otros de la forma que me gustaría que ellos me trataran?


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-26 19:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

... a los demás suena mejor que a los otros... o no, no sé...


Margarita M. Martínez
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margaret Schroeder: No es pregunta, es enunciado. Aunque el orden de las palabras es el mismo como si fuera una pregunta, se trata de ese ave raro, el subjuntivo en inglés.
11 mins
  -> Gracias por la observación GoodWords, habría que quitar los signos o utiliza la sugerencia de Miguel. :)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
3 hrs
  -> Gracias, Malega. (Aunque si te fijas en los demás comentarios tal parece que gramaticalmente es mejor la sugerencia de Miguel y etimológicamente o históricamene, la de Marina). Muchas gracias, igualmente. mmm
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
may i do to others as i would that they should do unto me.
Haga yo a otros lo que yo quisiera que otros me hicieran a mi


Explanation:
Una opción

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez
36 mins
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
may i do to others as i would that they should do unto me.
Ojalá nunca trate yo a los demás como no me gustaría ser tratado/a.


Explanation:


En español es más usual utilizar la frase con la doble negación.

El "ojalá" me parece indispensable aunque pudiera utilizarse algún otro giro o palabra que diese la misma idea.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
may i do to others as i would that they should do unto me.
Buscando el bien de nuestros semejantes, encontramos el nuestro


Explanation:
Esa es la version de Platón en español. La que usas es más la cristiana.

Marina Herrera
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Marina. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): como decía Platón...
52 mins
  -> Gracias
agree  Swatchka
1 hr
  -> Gracias
agree  Margarita M. Martínez: Hola, Marina ¿todo bien? Saludos, mmm
1 hr
  -> Gracias MMM. Todo bien
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
may i do to others as i would that they should do unto me.
trata a los demás como te gustaría que te trataran a tí


Explanation:
Jesuristio dijo que hagas a otros lo que te gusta que te hagan a ti, si quieres mejorar como persona trata a los demas como te gustaria que te trataran a ti ...
mx.answers.yahoo.com/rss/question?qid=20070324113302AAxXGY9 - 13k - Mar 25, 2007 - Cached - Similar pages

Yahoo! Respuestas - Que consideras tú que te hace ser un mejor ser ...- [ Translate this page ]Creo que la única forma es: ''TRATA A LOS DEMÁS COMO TE GUSTARÍA QUE TE TRATARAN A TI.'' Si la cumples al pie de la letra, podrás ser mejor persona y ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070217211428AARSbWc - 158k - Cached - Similar pages
[ More results from mx.answers.yahoo.com ]

Netiqueta de MJ's HideOut *De lectura muy recomendada* - Foros ...- [ Translate this page ]Trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti; Utiliza los mensajes privados para resolver tus diferencias con otros usuarios ...
www.mjhideout.com/foro/showthread.php?t=13687 - 71k - Cached - Similar pages

Horóscopo- [ Translate this page ]Trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti. Alimenta pensamientos de felicidad. Números de suerte: 30, 10, 25. Escorpio ...
www.ultimahora.com.py/notas/28723-Horóscopo - 44k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-03-26 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

PERDÓN, ME EQUIVOQUÉ DE RESPUESTA. AQUÍ LA RESPUESTA SERÍA: NO HAGAS AL PRÓJIMO LO QUE NO TE GUSTARÍA QUE TE HICIERAN A TÍ.

olv10siq
Local time: 10:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: Coincido con esto, es lo mismo que yo estaba pensando, ya que es así como yo lo he escuchado siempre o bien "No hagas con otros lo que no quieras que hagan contigo"
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
may i do to others as i would that they should do unto me.
No hagas a los demás, lo que no quieras que te hagan a tí


Explanation:
Granvalparaiso.cl ::. Sitio Libertario y Pluralista- [ Translate this page ]... Platón: "no hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a ti", ¡simple! ... te financiemos parte de la salud, y quizás financiemos tu trabajo. ...
www.granvalparaiso.cl/sociedad/juventud/mechones.htm - 56k - Cached - Similar pages

el Filósofo Vegano- [ Translate this page ]... regla de oro: "No hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a ti". ... tan parte del veganimso como rechazar un trozo de muerto en nuestro plato. ...
elfilosofovegano.blogspot.com/2006/04/tica-y-moral-cul-es-la-diferencia.html - 89k - Cached - Similar pages

Foros 100cia.com - Psicosociologia de la conducta de la especie ...- [ Translate this page ]Si lees los diálogos de Platón, podrás ver que Sócrates habla de que el fin del ... que es "no hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a tí", ...
100cia.com/opinion/foros/archive/index.php/t-6954.html - 100k - Cached - Similar pages

Origen y evolución de la moral: Capítulo 6 - Wikisource- [ Translate this page ]Tan solo Platón introdujo en la moral un elemento semirreligioso. ... que aun hoy está en vigor: no hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a ti. ...
es.wikisource.org/wiki/Origen_y_evolución_de_la_moral:_Capítulo_6 - 37k - Cached - Similar pages

Qué es la justicia - Monografias.com- [ Translate this page ]Al parecer de Platón la justicia se identifica con la felicidad: "sólo el ... de oro establece: "no hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a tí". ...
www.monografias.com/trabajos14/hanskelsen/hanskelsen.shtml - 44k - Cached - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search