KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

bowled over

Spanish translation: sé temerario, siempre temerario, pero nunca temeroso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bowled over
Spanish translation:	sé temerario, siempre temerario, pero nunca temeroso
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Apr 21, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Quotes - . Henry

English term or phrase: bowled over

“Be bold; everywhere be bold, but be not bowled over.”
—O. Henry

Lo que me "sale del alma" es decir "pero no te pases" pero no "puedo" ¿pasarme?...

"no ¿qué?" ¿no sobreactúes? ¿no te ... ? (me tranco porque me sale el no te pases y me corta la nota de "traducir" y me pongo a "inventar"...)

Bueno, muchas gracias como siempre y FELIZ FIN DE SEMANA (desde un gris, feo, fresco, muy húmedo y algo lluvioso Montevideo -tal cual y como me gusta a mí).

Margarita M. Martínez KudoZ activity Questions: 134 (none open) (2 closed without grading) Answers: 594
Local time: 12:38

sobrepasa, en todo sobrepasa, pero nunca te prospases

Explanation:
se siempre sobrepasado pero nunca prospasado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-21 20:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

es bueno ser siempre temerario, pero nunca temeroso

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-28 17:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Margarita. Sin duda tu seleccion debe haber sido MUY dificil!

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:38

Grading comment

Realmente me pusieron en un aprieto para decidir porque todas las respuestas tienen su encanto. Por el tema que trata el texto (la valentía y el miedo) creo que voy a elegir esta aunque le mostraré las otras respuestas al cliente (que está de viaje en estos días) a ver qué opina.

Muchas gracias, mmm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sé valiente y sé osado pero no llegues al descaro

Cecilia Della Croce

Sé valiente, debes tener valor en todo lo que haces pero

yolanda Speece

pero no/nunca/ pasmado/impresionado/sorprendido

trans4u

sobrepasa, en todo sobrepasa, pero nunca te prospases

Lydia De Jorge

no te dejes llevar

Juliana Starkman

Sobrepásate, sobrepásate en todo pero no te dejes sobrepasar

Swatchka

(sé osado, siempre osado, mas nunca te muestres) desconcertado

cándida artime

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

Sé valiente, debes tener valor en todo lo que haces pero

Explanation:
no permitas que tu valor se convierta en descaro.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-21 19:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

o mamarracha

yolanda Speece
Local time: 10:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

no te dejes llevar

Explanation:
Entiendo porque dijiste "no te pases", pero creo que hace falta algo que demuestre un poco mas lo entendido en ingles (to be bowled over "by something"). Creo que "no te dejes llevar" contiene ese mismo elemento.

Juliana Starkman
Israel
Local time: 11:38
Native speaker of:

English,

Hebrew

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sé valiente y sé osado pero no llegues al descaro

Explanation:
creo que la rima en este caso rescata el juego fonético del original

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

28 mins confidence:

Sobrepásate, sobrepásate en todo pero no te dejes sobrepasar

Explanation:
Es una opción. Otra sería con exceder.
Excedete, excedete en todo pero no te dejes exceder.

Swatchka
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

pero no/nunca/ pasmado/impresionado/sorprendido

Explanation:
My dictionary gives this example.

bowl over-pasmados, boquiabierto (impressed).

bowl over-To take by surprise.
To make a powerful impression on.

http://www.answers.com/bowled&r=67

trans4u
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

(sé osado, siempre osado, mas nunca te muestres) desconcertado

Explanation:

Otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-22 13:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

También:

Osado: sélo siempre; desconcertado: jamás.

cándida artime
Local time: 11:38
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

sobrepasa, en todo sobrepasa, pero nunca te prospases

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 116

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bowled over

Spanish translation: sé temerario, siempre temerario, pero nunca temeroso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bowled over

Spanish translation: sé temerario, siempre temerario, pero nunca temeroso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.