KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

with the tip of his hat

Spanish translation: con un toque al ala de su sombrero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with the tip of his hat
Spanish translation:	con un toque al ala de su sombrero
Entered by:	Lydia De Jorge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 May 7, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Golf

English term or phrase: with the tip of his hat

Hola, me aparece esta frase en el siguiente contexto :

He first acknowledges another group with the tip of his hat and smile

Espero puedan ayudarme!

Saludos

lolamora KudoZ activity Questions: 91 (5 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 12:38

con un toque al ala de su sombrero

Explanation:
,

Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:38

Grading comment

Gracias!!!

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

con un toque al ala de su sombrero

Lydia De Jorge

3 +3

con un tocar del sombrero

David Hollywood

(saluda primero) con el sombrero / la gorra

Noni Gilbert

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

con un toque al ala de su sombrero

Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 116

Grading comment

Gracias!!!

Saludos

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

con un tocar del sombrero

Explanation:
Enfiló luego hacia la Puerta del Sol, pasó por ella casi corriendo y saludó con un tocar del sombrero a la Mariblanca, que dicen que siempre da suerte. ...
www.interplanetaria.com/contenido.php?id=danza_tinieblas - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-07 04:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

i would say the "tip" means "touching" in this case

David Hollywood
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

3 hrs confidence:

(saluda primero) con el sombrero / la gorra

Explanation:
I suspect this is not a standard hat with brim?

Noni Gilbert
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 7, 2007 - Changes made by Lydia De Jorge:
Edited KOG entry	lolamora's old entry - " with the tip of his hat " => "con un toque al ala de su sombrero "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with the tip of his hat

Spanish translation: con un toque al ala de su sombrero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

with the tip of his hat

Spanish translation: con un toque al ala de su sombrero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.