You reel me out and you cut the string
Spanish translation: me das piola y luego la cortas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:45 Jul 4, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Songs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cesar Serrano United States Local time: 09:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| you reel me out the you cut the string tirás del piolín y cortás la soga Explanation: dice you reel me out AND you cut the string |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| you reel me out and you cut the string me das cuerda y luego la cortas/dejas que me aleje y luego cortas los lazos Explanation: Reel out es desenrollar la tanza y dejar que el anzuelo se aleje.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| you reel me out and you cut the string me das piola y luego la cortas Explanation: me das piola y luego la cortas |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
| you reel me out and you cut the string me sacas del agua y cortas la soga* Explanation: Me atrapas y me dejas, es la idea.(como si se tratara de un pez) Creo que la idea es clara, me atrapas como con un reel y luego cortas la soga perdiéndome o dejándome ir. suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations