This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

be about

Spanish translation: de lo que debemos ser,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(what we should all) be about
Spanish translation:de lo que debemos ser,
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

19:03 Jul 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / ANNOTATED AGENDA
English term or phrase: be about
From Grassroots to State Initiatives: Why Trauma-Informed Is at the Core of What We Should All Be About!
This workshop will illustrate the implementation of trauma-informed initiatives at the State and local levels.
Lorena Becker
Local time: 14:29
de lo que debemos ser,
Explanation:
¡Porqué el estar informado sobre el trauma es la base de lo que debemos ser!
Selected response from:

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 10:29
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4de lo que debemos ser,
Silvia Brandon-Pérez
4deberiamos ser o apuntar
PoliteFlowers


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
de lo que debemos ser,


Explanation:
¡Porqué el estar informado sobre el trauma es la base de lo que debemos ser!

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darío Zozaya
40 mins
  -> Gracias, Darío.
agree  Jairo Payan: Por qué (separado)
50 mins
  -> Tienes razón... estoy mareada de trabajo, y haciendo una pequeña pausa... gracias por confirmar mi respuesta.
agree  Marisol Sahagun
3 hrs
  -> Gracias, Marisol.
agree  Cándida Artime Peñeñori: Sería "por qué" si se tratase de una pregunta, en ese caso debería haber otro signo (?) "Porque" si es la respuesta a una pregunta implícita.
4 hrs
  -> Gracias, Cándida... me doy por vencida. Ha sido un día interminable...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deberiamos ser o apuntar


Explanation:
... esta en el Centro de lo que Todos Nosotros deberiamos Ser!!

es una expresion para decir que es lo que uno deberia ser, de que deberia tratar, hacia donde deberiamos apuntar, etc.

PoliteFlowers
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search