20:35 Jul 8, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jack_speak Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | con todas las de la ley |
| ||
4 +1 | honestemente |
| ||
4 | como corresponde |
| ||
3 | a toda ley |
|
como corresponde Explanation: I would say ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-07-08 20:40:34 GMT) -------------------------------------------------- legalmente -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-07-08 20:41:48 GMT) -------------------------------------------------- al margen de la ley -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-07-08 20:43:39 GMT) -------------------------------------------------- colloquially "fair and square" means "straight up" ... no tricks and correctly ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
honestemente Explanation: Adj. 1. fair-and-square - just and honest http://www.thefreedictionary.com/fair-and-square "Britney: Hey I won that fair and square! I lost ten pounds and dyed my hair! Squad: We don't know just why we chose her. Look at her she's such a poser. ..." http://www.allthelyrics.com/forum/identify-it/13427-bring-it... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-07-08 20:48:14 GMT) -------------------------------------------------- honestAmente. Perdon. Example sentence(s):
Reference: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/fair+and+square... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a toda ley Explanation: ESPNdeportes.com - Copa Confederaciones 2005 - PROCUNA: México ... - [ Translate this page ] Triunfo a toda ley. México logró una victoria justa y merecida sobre Brasil en Alemania. Ciro Procuna. Por Ciro Procuna ... espndeportes.espn.go.com/story?id=337882 - 83k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-07-08 21:23:46 GMT) -------------------------------------------------- Amantes de la Naturaleza - [ Translate this page ] Ahí, en este ámbito de la vida aprendemos a ganar y a perder a toda ley, caemos en la cuenta de que reímos mucho mas y hasta los chistes mas sencillos nos ... www.enlamira.com.mx/amantesdelanaturaleza.htm - 15k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2007-07-08 21:28:43 GMT) -------------------------------------------------- Oscar, es hora de decir adiós - LatinoBlogs - [ Translate this page ] Sin embargo Oscar, a los 34 años la experiencia no suple la movilidad y los millones de dólares no compran un prestigio que ganaste a toda ley y que todos ... www.aollatinoblog.com/2007/05/07/oscar-es-hora-de-decir-adi... - 41k - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con todas las de la ley Explanation: Es una expresión que se oye mucho por estos lados. |
| |