ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

America’s diet is out of shape

Spanish translation: La dieta americana esta fuera de forma OR la dieta de los americanos esta fuera de forma! NOTA


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:America’s diet is out of shape
Spanish translation:La dieta americana esta fuera de forma OR la dieta de los americanos esta fuera de forma! NOTA
Entered by: CarmenHaydee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Sep 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: America’s diet is out of shape
New research from Rutgers University confirms that *America’s diet is out of shape*. The study, published in the July/Sept. issue of Topics in Clinical Nutrition summarized peer-reviewed research from 1996 to 2007 on Americans’ dietary intake; food choice motivators, eating times and locations; and food preparation habits.
BDT
La dieta americana esta fuera de forma OR la dieta de los americanos esta fuera de forma! NOTA
Explanation:
Tambien diria yo: La dieta de los Estados Unidos esta fuera de forma.
Fuera de froma es "out of shape" es una expresion muy usada por estos 'lares" del mundo hispano de aqui.
Selected response from:

CarmenHaydee
Local time: 11:38
Grading comment
Thanks Carmen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9la dieta de los Estados Unidos está pasadita de kilos
Rafael Serrano
4 +5la dieta estadounidense no está en (buena) forma
Adriana Penco
4 +2la dieta estadounidense / de los EE.UU. / norteamericana no guarda la línea
Monika Jakacka
5 +1la dieta de los EU está fuera de onda
Enrique Huber
5La dieta americana esta fuera de forma OR la dieta de los americanos esta fuera de forma! NOTA
CarmenHaydee
4La dieta de USA está fuera de forma/en mal estado físico
Juan Mende
3 +1la dieta de Estados Unidos está en baja forma
Anne Smith Campbell
3La alimentación de los Estados Unidos ha perdido las formas
MitsukoD


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
america’s diet is out of shape
la dieta estadounidense no está en (buena) forma


Explanation:
Así lo pondría.

Adriana Penco
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IP-Chemist: creo ke eso incluye las cosas "dietary intake; food choice motivators, eating times and locations; and food preparation habits" mucho mejor
15 mins
  -> Gracias.
agree  Margarita Palatnik: o está fuera de forma
21 mins
  -> Gracias.
neutral  CarmenHaydee: No me di cuenta de que tu lo habias escrito aqui. Si, esta fuera de forma.
3 hrs
agree  Krimy: No está en forma. ¡ qué simpática la otra opción de "pasaditas de kilos"
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Kevin Kaland: opino que esta respuesta mantiene lo mejor el sentimiento de la frase
8 hrs
  -> Gracias.
agree  megane_wang
9 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
america’s diet is out of shape
la dieta de los Estados Unidos está pasadita de kilos


Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-04 21:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

O la dieta de los Estados Unidos se pasó de la raya

Rafael Serrano
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: PasaDOTA de kilos, diría.
1 min
  -> ja, ja. Gracias.
agree  Lida Garcia: jajaja...muy bien :o)
3 mins
  -> Gracias.
agree  Mercedes Lizé
5 mins
  -> Gracias.
agree  Deborah Lockett: muy originalito
13 mins
  -> Gracias.
agree  Luciana E. Lovatto
53 mins
  -> Gracias.
agree  Cristina Santos
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Lucia Colombino
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Deschant
10 hrs
  -> Gracias.
agree  annavmg -: Me encanta!!!
1 day22 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
america’s diet is out of shape
la dieta de Estados Unidos está en baja forma


Explanation:
Otra op.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Carbonell: suena muy bien
44 mins
  -> ¡Gracias Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
america’s diet is out of shape
La dieta de USA está fuera de forma/en mal estado físico


Explanation:
Saludos.

Juan Mende
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: USA no creo que convenga. En español es EE.UU. Hola, tocayo. Y siento disentir una vez más: poca gente le dice "estadounidense"... pero venga, hay batallas perdidas de antemano. Saludos.
3 hrs
  -> Tocayo: en estas mismas respuestas hay varios que dicen "estadounidenses", además repasemos: en Argentina no decimos americanos (si: estadounidenses o norteamer.), Uruguay tampoco, Chile no, Brasil no, Paraguay... habría que seguir preguntando... Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
america’s diet is out of shape
La alimentación de los Estados Unidos ha perdido las formas


Explanation:
O también:

...se ha echado a perder / se ha dejado estar.



MitsukoD
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
america’s diet is out of shape
la dieta estadounidense / de los EE.UU. / norteamericana no guarda la línea


Explanation:
Otra propuesta.

Mantiene el juego de palabras entre no guardar línea = 1. no seguir ciertas pautas; 2. engordar.

Monika Jakacka
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aïda Garcia Pons: Me gusta tu juego de palabras con "guardar la línea". Yo lo dejaría con estadounidense.
5 hrs
  -> Muchísimas gracias, Aida :)
agree  Deschant
8 hrs
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
america’s diet is out of shape
la dieta de los EU está fuera de onda


Explanation:
current lingo in México

Enrique Huber
Mexico
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri: Sí, creo que acá se refiere a que la dieta no está actualiuzada
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
america’s diet is out of shape
La dieta americana esta fuera de forma OR la dieta de los americanos esta fuera de forma! NOTA


Explanation:
Tambien diria yo: La dieta de los Estados Unidos esta fuera de forma.
Fuera de froma es "out of shape" es una expresion muy usada por estos 'lares" del mundo hispano de aqui.

CarmenHaydee
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2007 - Changes made by CarmenHaydee:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy