KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

Explained below

Spanish translation: Supongo que nunca creí en eso de enamorarme de la vecina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	suppose I never really believed in that stuff about falling in love with the girl next door
Spanish translation:	Supongo que nunca creí en eso de enamorarme de la vecina
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:33 Sep 7, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Idiom

English term or phrase: Explained below

I suppose I never really believed in that stuff about falling in love with the girl next door.

I need a short version translation for this idiom.
Thank you!
Silvia

sgarcia

Supongo que nunca creí en eso de enamorarme con la vecina

Explanation:
I suppose I never really believed in that stuff about falling in love with the girl next door = Supongo que nunca creí en eso de enamorarme con la vecina

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 09:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Supongo que nunca creí en eso de enamorarme con la vecina

Henry Hinds

Supongo que nunca creí en ese cuento de enamorarse de la vecina de al lado.

Guadalupe Peralta

se explica abajo

María-Teresa Araneda

Supongo que nunca pensé en eso de enamorarse de la vecina

Gloria Cifuentes Dowling

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

explained below

Supongo que nunca creí en eso de enamorarme con la vecina

Explanation:
I suppose I never really believed in that stuff about falling in love with the girl next door = Supongo que nunca creí en eso de enamorarme con la vecina

Henry Hinds
Local time: 09:38
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 58

42 mins confidence:

explained below Supongo que nunca pensé en eso de enamorarse de la vecina

Explanation:
Otra sugerencia.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-09-07 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

También..."Supongo que nunca pensé en ese asunto de enamorarse de la vecina"

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 11:38
Native speaker of:

Spanish

22 hrs confidence:

explained below Supongo que nunca creí en ese cuento de enamorarse de la vecina de al lado.

Explanation:
You could also say: "Supongo que nunca creí en ese mito de enamorarse de la vecina de al lado". I hope it helps :)

Guadalupe Peralta
Local time: 12:38
Native speaker of:

Spanish

23 hrs confidence:

explained below se explica abajo

Explanation:
el término que aparece aquí es diferente del trozo que aparece en la pregunta.

María-Teresa Araneda
Local time: 09:38
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 12, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Explained below

Spanish translation: Supongo que nunca creí en eso de enamorarme de la vecina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Explained below

Spanish translation: Supongo que nunca creí en eso de enamorarme de la vecina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.