Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]English term or phrase: a shocking great diamond I need to know the meaning of "shocking". It is a word used to emphasize. How can i translate it into Spanish??? thank you
Navlai KudoZ activity Questions:
1 (none open)
Answers: 0
apabullante/espectacular/sensacional/despampanante/fabuloso Explanation:
Selected response from:
teju 09:38 Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 4
15:37 Nov 1, 2007
Sounds like slang for the same thing, a diamond that is huge.
ASKER
15:28 Nov 1, 2007
i need an adverb in Spanish
ASKER
15:25 Nov 1, 2007
sorry, its not "shocking" but "socking"
15:22 Nov 1, 2007
How about an entire sentence for context? Is this about an actual gem?
Automatic update in 00:
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 5 mins confidence: peer agreement (net): +5 apabullante/espectacular/sensacional/despampanante/fabuloso
Explanation: teju 09:38 Works in field 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
