This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

sleeping weather

Spanish translation: noches frescas perfectas para dormir (con las ventanas abiertas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleeping weather
Spanish translation:noches frescas perfectas para dormir (con las ventanas abiertas)
Entered by: Karin Kutscher

20:15 Nov 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: sleeping weather
But you may not know that Colorado has more sunny days per year than California; that the average humidity hovers at about 2 percent; and that “sleeping weather” can still be enjoyed in August.
Karin Kutscher
Local time: 08:30
noches frescas perfectas para dormir (con las ventanas abiertas)
Explanation:
Este año, yo diría que más bien hasta Noviembre...
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 06:30
Grading comment
Gracias David (y a todos). Puesto que vives en Colorado, la tuya ha sido la respuesta que aclaró el sentido de esta expresión.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3noches frescas perfectas para dormir (con las ventanas abiertas)
David Russi
4 +1tiempo que invita a dormir
olv10siq
4clima propicio para dormir
Lydia De Jorge
4incluso en agosto las condiciones son buenas por la noche para dormir
Bubo Coroman (X)
3noches agradables
Samanta Paralta
3Buen clima/clima ideal
Laura D


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
noches frescas perfectas para dormir (con las ventanas abiertas)


Explanation:
Este año, yo diría que más bien hasta Noviembre...

David Russi
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias David (y a todos). Puesto que vives en Colorado, la tuya ha sido la respuesta que aclaró el sentido de esta expresión.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep! ...or in a hammock outside:-)
0 min
agree  David Girón Béjar
7 mins
agree  Janine Libbey
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiempo que invita a dormir


Explanation:
Sug.

olv10siq
Local time: 05:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 min
  -> Gracias Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clima propicio para dormir


Explanation:
another option

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incluso en agosto las condiciones son buenas por la noche para dormir


Explanation:
tengo la impresión de que aunque haga calor, se aguanta bastante bien por la noche y se puede dormir bien.

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noches agradables


Explanation:
hope this helps

Samanta Paralta
Portugal
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Buen clima/clima ideal


Explanation:
Me parece q 'sleeping' no se refiere a 'dormir', sino que el clima es 'ideal', es decir, no hace ni mucho frio, ni mucho calor, que no hay tormentas, etc.
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-11-02 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien podria ser 'clima soñado', de esta manera se respetaria las comillas.

Laura D
Argentina
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search