Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings / Warning
|English term or phrase: If you don't know what you're doing, DON'T!|
|I need an attention-grabbing equivalent in neutral Spanish. A free translation is acceptable, provided it conveys the same general idea, bearing in mind that it is addressed to student technicians having access to dangerous equipment.|
Selected response from:
Local time: 02:35
|Thanks to all!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
17 mins confidence: peer agreement (net): +5
|if you don't know what you're doing, don't! |
Si no [está seguro de] [sabe] lo que está haciendo, ¡ABSTÉNGASE!
Es una opción :)
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4