Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Tourism | | English term or phrase: back-to-nature | Hi...
I'm translating a brochore about Costa Rica's wonders...
A term that has come up a few times is back-to-nature experience...
I have looled it up in different dictionaries, but I have not found a definition...
for example...
"Lapa Ríos is not the only lodge in Costa Rica that offers such a secluded, back-to-nature experience,..." |
| | | contacto con la naturaleza | Explanation:
Creo que la expresión "back-to-" no remite a que "volvemos", ya que quizas la persona nunca estuvo en contacto con la naturaleza antes. Creo que tiene más que ver con el hecho de poder estar en contacto, no con un tema de repetición de experiencia. Saludos, |
| Selected response from:
nuno valls
Local time: 12:38
| Grading comment Gracias por tu ayuda, me sirvió bastante, es la que más se ajusta al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
