Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: authoritative store of information | Se aceptan ideas para la siguiente frase ;P
"On the 15th of December Google announced its latest project to develop and run ‘an ***authoritative store of information***’ – i.e. an encyclopaedia." |
| guimemanKudoZ activityQuestions: 130 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 17:39
|
| | reserva/fondo de información dotada/o de autoridad/prestigio | Explanation:
Otra opción. Autoridad en el sentido de reconocimiento, prestigio.
autoridad.
(Del lat. auctorĭtas, -ātis).
3. f. Prestigio y crédito que se reconoce a una persona o institución por su legitimidad o por su calidad y competencia en alguna materia.
DRAE |
| Selected response from:
  Darío
Spain
Local time: 17:39
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   reserva de información fidedigna
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-24 09:55:14 GMT)
--------------------------------------------------
"reserva de información"
primeras 10 de 259,000
Consulta de la Norma:
- [ Translate this page ]
De acuerdo con lo anterior, se debe garantizar en principio la reserva de información de las hojas de vida, las cuales contienen elementos que entran dentro ...
www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=16844 - 13k - Cached - Similar pages - Note this
Reserva de información y secreto profesional: magnífico inicio ...
Reserva de información y secreto profesional: magnífico inicio from Siempre! in News provided by Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_go2228/is_200411/ai_n9700814 - 28k - Cached - Similar pages - Note this
Reserva de información y secreto profesional: magnífico inicio ...
Reserva de información y secreto profesional: magnífico inicio.(reformas legales para proteger el secreto profesional) Publication Date: 07-NOV-04 ...
goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-3445420_ITM - 30k - Cached - Similar pages - Note this
El Porvenir | Nacional | Respalda IFAI reserva de información del ...
- [ Translate this page ]
Respalda IFAI reserva de información del Ingenio San Cristóbal. Por: NTX, Lunes, 09 de Abril de 2007. México, DF.- El Instituto Federal de Acceso a la ...
www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=125247 - 29k - Cached - Similar pages - Note this
El Mostrador
- [ Translate this page ]
Celebran derogación de decreto sobre reserva de información pública "Hoy estoy en completo acuerdo con el Gobierno para celebrar tan trascendente medida, ...
www.elmostrador.cl/modulos/noticias/constructor/noticia_new... - 42k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
INFORMACIÓN RESERVADA DE LA CONSEJERÍA JURÍDICA DEL PODER EJECUTIVO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
INFORMACIÓN RESERVADA DE LA CONSEJERÍA. JURÍDICA DEL PODER EJECUTIVO. Juicios Agrarios. Artículo 11 fracción VI. LAIPEG568. La reserva de información ...
www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/2778/file.informacion... - Similar pages - Note this
[DOC]
LÍMITES AL DEBER DE RESERVA DE INFORMACIÓN EN LAS RELACIONES ENTRE ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
El deber de reserva de información de los clientes es una obligación jurídica impuesta en la normativa del mercado de valores por el artículo 38 del Decreto ...
www.estudioarauz.com/articulos/reserva.doc - Similar pages - Note this
[DOC]
ANEXO I
File Format: Microsoft Word - View as HTML
La reserva de información no resulta aplicable al recurrente o su representante legal. ... La reserva de información resulta aplicable, toda vez que los ...
www.funcionpublica.gob.mx/pt/comite_informacion/doctos/clas... - Similar pages - Note this
La Jornada San Luis > Ciudad
- [ Translate this page ]
Reserva de información fue aprobada en el gobierno de Silva Nieto: Carvajal Guajardo. A la solicitud de los ex gobernadores priístas respecto a la ...
www.lajornadasanluis.com.mx/2008/01/23/pol17.php - 19 hours ago - Similar pages - Note this
DERECHOS EN INTERNET EN AMERICA LATINA Y EL CARIBE - Legislación
- [ Translate this page ]
Concepto de la DIAN sobre reserva de información. http://www.dian.gov.co/Dian/normatividad.nsf/0/eb5d7c20a5d89... ...
lac.derechos.apc.org/clegislacion.shtml?x=14107 - 13k - Cached - Similar pages - Note this
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +2 reserva/fondo de información dotada/o de autoridad/prestigio
Explanation:
Otra opción. Autoridad en el sentido de reconocimiento, prestigio.
autoridad.
(Del lat. auctorĭtas, -ātis).
3. f. Prestigio y crédito que se reconoce a una persona o institución por su legitimidad o por su calidad y competencia en alguna materia.
DRAE
| Darío
Spain
Local time: 17:39
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 50
|
| |
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 recopilación autorizada de información
Explanation:
creo que lo traduciría así, suerte!
| | |
14 mins confidence: almacén/depósito confiable y preeminente (en la industria)
Explanation:
From Wordreference:
repository [rɪ'pɒzɪtərɪ] nombre almacén, depósito
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 11:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ver Sentido # 3 de "authoritative" (es la forma en que se usa en el ejemplo del asker)
dapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
authoritative
A adjective
1 authoritative, authorized, authorised
sanctioned by established authority; "an authoritative communique"; "the authorized biography"
2 authoritative, important
having authority or ascendancy or influence; "an important official"; "the captain's authoritative manner"
3 authoritative, classical, definitive
of recognized authority or excellence; "the definitive work on Greece"; "classical methods of navigation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 11:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
tambien puede ser el sentido Nro. 1 o el Nro. 2-- en EE.UU. se usa mucho en los sentidos Nro. 3 y 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 11:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
preeminent
Main Entry: pre·em·i·nent
Pronunciation: \-nənt\
Function: adjective
Etymology: Middle English, from Late Latin praeeminent-, praeeminens, from Latin, present participle of praeeminēre to be outstanding, from prae- + eminēre to stand out — more at eminent
Date: 15th century
: having paramount rank, dignity, or importance : outstanding supreme
— pre·em·i·nent·ly adverb
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-24 11:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
Main Entry: au·thor·i·ta·tive
Pronunciation: \ə-ˈthär-ə-ˌtā-tiv, ȯ-, -ˈthȯr-\
Function: adjective
Date: 1605
1 a: having or proceeding from authority : official <authoritative church doctrines> b: showing evident authority : definitive <a most authoritative literary critique>
2: dictatorial 2
— au·thor·i·ta·tive·ly adverb
— au·thor·i·ta·tive·ness noun
| Carmen Schultz
Local time: 10:39
Native speaker of: Spanish, English
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD): | | Language pair | Spanish to English => English to Spanish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
