Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: Better a friendly refusal than an unwilling consent. | No sé si estoy cansado y es demasiado fácil, pero no lo reconozco. Es una cita y es el único contexto que tengo. ¿Me puede ayudar alguien?
"Better a friendly refusal than an unwilling consent. Spanish proverb." |
|  German GonzalezKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 165
Argentina
| | Local time: 12:39
|
| | Selected response from:
Cecilia Palluzzi
Argentina
Local time: 12:39
| Grading comment Muchas gracias por tu respuesta. Tardé en elegirla debido a que las demás respuestas eran muy buenas. Saludos cordiales, Germán.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
35 mins confidence: peer agreement (net): +1 | better a friendly refusal than an unwilling consent. mejor un desacuerdo que un mal acuerdo
Explanation:
Aunque no tiene los matices de la respuesta de Rafael, esta es la versión que conozco.
Ver:
Diario de Miquel Iceta: A nueve semanas de las elecciones generales! - [ Translate this page ]
Estoy absolutamente de acuerdo con el criterio del Presidente de la Generalitat (“mejor un desacuerdo que un mal acuerdo”). Las exigencias de CIU de ir con ...
miqueliceta.blogspot.com/2008/ 01/nueve-semanas-de-las-elecciones.html - 39k - Cached - Similar pages
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 11:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1 | better a friendly refusal than an unwilling consent. Más vale un mal arreglo que un buen pleito
Language variant: Mexico
Explanation:
Este es un dicho tradicional en México, refiriéndose a cuando una situación legal sería "contraproducente".
Ojalá y te sirva.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | better a friendly refusal than an unwilling consent. Más vale un "no" cordial que un "sí" a desgano.
Explanation:
Just a suggestion.
| Cecilia Palluzzi
Argentina
Local time: 12:39
Does not meet criteria
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Muchas gracias por tu respuesta. Tardé en elegirla debido a que las demás respuestas eran muy buenas. Saludos cordiales, Germán. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
