ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

A number of people visited the fair.

Spanish translation: varias personas visitaron la feria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A number of people visited the fair.
Spanish translation:varias personas visitaron la feria
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 Jun 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: A number of people visited the fair.
Hola a todos. ¿Cómo traducirían al español esta frase "A number of people visited the fair."? Lo de "a number of" es de lo que no estoy seguro.

En este contexto "a number of" significa una multitud de gente. Se me ocurre esta traducción "Una gran cantidad de gente visitó la feria." Creo saber cómo expresar la idea, pero no sé la manera más común de decir esto en español.
hfp
United States
Local time: 11:39
varias personas visitaron la feria
Explanation:
Y la empresa ha elaborado "varios" cursos.

No sabemos cuántos, pero son varios.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5varias personas visitaron la feria
Henry Hinds
5un buen número
Rosa Elena Lozano Arton
4 +1Una gran cantidad de personas...
Lydia De Jorge
4Cierto número de personas visitó la feria.
JP Rosales
4un numero de personas visitaron la feria
Sr Pablo
4muchas personas visitaron la feria.
Graciela Rodriguez
3varias personas asistieron a la feria.xxxeloso


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a number of people visited the fair.
Una gran cantidad de personas...


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Menos literal, me gusta más!
11 mins
  -> Gracias Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a number of people visited the fair.
muchas personas visitaron la feria.


Explanation:
Se dice así cuando es una gran cantidad de personas.

Graciela Rodriguez
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
a number of people visited the fair.
varias personas visitaron la feria


Explanation:
Y la empresa ha elaborado "varios" cursos.

No sabemos cuántos, pero son varios.

Henry Hinds
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, CT: Exacto. No sabemos cuántas son, pero todo parece que su cantidad no ha sido enorme o lo afirmarían más claramente en el texto.
56 mins
  -> Gracias, Tomás.

agree  Erin DeBell: Ahora el verbo no tiene relevancia. Hubiera escojido "asistieron a la feria" pero ya que se trata de elaborar cursos, esta es la mejor respuesta.
2 hrs
  -> Gracias, Kirendall.

agree  Jorge Altamirano: "A number of people" expresses something undefined. "varias" will do the same job.
3 hrs
  -> Gracias, Jorge.

agree  Conchi Otaola: Sí, de acuerdo con 'varios cursos'
4 hrs
  -> Gracias, Conchi.

agree  Rosa Elena Lozano Arton
4 hrs
  -> Gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a number of people visited the fair.
varias personas asistieron a la feria.


Explanation:
One more option.

xxxeloso
Argentina
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5
a number of people visited the fair.
un buen número


Explanation:
Un buen número o un gran número

--------------------------------------------------
Note added at 1 minuto (2008-06-06 02:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Un buen número / gran número de gente visitó la feria

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-06-06 07:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Según el contexto sería Varios definitivamente

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a number of people visited the fair.
Cierto número de personas visitó la feria.


Explanation:
Intuyo que aquí importa el valor indefinido del número de gente que visitó la feria...

JP Rosales
United Kingdom
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a number of people visited the fair.
un numero de personas visitaron la feria


Explanation:
no estoy de acuerdo con "varias personas" porque no se refiere a "variedad" (es una feria) y varias en numeros seria "few" y a una feria asisten mas de "a few" people, creo que lo mejor es traducirlo literalmente, porque hace mencion que la feria fue visitada pero no hace incapie en "cuantas" personas la visitaron.

Sr Pablo
United States
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, CT


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 6, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: