English: a stone's throw awaySpanish translation: a tiro de piedra / a una distancia corta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a stone's throw away | | Spanish translation: | a tiro de piedra / a una distancia corta | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: a stone's throw away | Here's the sentence:
The distance between farms can be just a stone’s throw away.
I'm really wondering if there's an equivalent expression rather than just a literal translation? |
| | | a tiro de piedra / a una distancia corta | Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-06-20 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
está/se encuentra a tiro de piedra
throw - English-Spanish Dictionary - WordReference.com- [ Traducir esta página ]within a stone's throw, adv, a tiro de piedra ... a stone's throw across [en=>es] ... Don't throw it away without putting a bin bag in there first. ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=throw - 23k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordreference.com »
Diccionarios online en 10 idiomas: español, inglés, francés ...9transitive verb extend bridge tender, construir › to be a stone's throw away estar a tiro de piedra › to throw down the gauntlet lanzar un desafío, ...
www.diccionarios.com/consultas.php?palabra=throw&diccionari... - 88k - En caché - Páginas similares
Hoteles en Cannes - Hotels Cannes - Bed y breakfast CannesLe Florian hotel is ideally located in Cannes, a stone's throw away from La .... Con vistas al antiguo puerto, a tiro de piedra de Croisette y del famoso ...
hoteles.lycos.es/europa/francia/cannes/ - 71k - En caché - Páginas similares
Genalguacil VillageA stone's throw away from Algeciras lies the tiny British enclave of Gibraltar, ... A un tiro de piedra de Algeciras se encuentra el pequeño enclave ...
www.majolillo.com/genalguacil.html - 17k - En caché - Páginas similares
Ver detalles sobre Hotel Auberge Beau Site - hotel en Les Houches ...Local bars and restaurants in Les Houches are just a stones throw away from ... Local bares y restaurantes en Les Houches se encuentran a tiro de piedra de ...
www.chamonix.eu.com/es/accomodation/hotels/hotel-auberge.ph... - 38k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererPerfecto, ya tengo lo que buscaba. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 |
| a tiro de piedra / a una distancia corta
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-06-20 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
está/se encuentra a tiro de piedra
throw - English-Spanish Dictionary - WordReference.com- [ Traducir esta página ]within a stone's throw, adv, a tiro de piedra ... a stone's throw across [en=>es] ... Don't throw it away without putting a bin bag in there first. ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=throw - 23k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.wordreference.com »
Diccionarios online en 10 idiomas: español, inglés, francés ...9transitive verb extend bridge tender, construir › to be a stone's throw away estar a tiro de piedra › to throw down the gauntlet lanzar un desafío, ...
www.diccionarios.com/consultas.php?palabra=throw&diccionari... - 88k - En caché - Páginas similares
Hoteles en Cannes - Hotels Cannes - Bed y breakfast CannesLe Florian hotel is ideally located in Cannes, a stone's throw away from La .... Con vistas al antiguo puerto, a tiro de piedra de Croisette y del famoso ...
hoteles.lycos.es/europa/francia/cannes/ - 71k - En caché - Páginas similares
Genalguacil VillageA stone's throw away from Algeciras lies the tiny British enclave of Gibraltar, ... A un tiro de piedra de Algeciras se encuentra el pequeño enclave ...
www.majolillo.com/genalguacil.html - 17k - En caché - Páginas similares
Ver detalles sobre Hotel Auberge Beau Site - hotel en Les Houches ...Local bars and restaurants in Les Houches are just a stones throw away from ... Local bares y restaurantes en Les Houches se encuentran a tiro de piedra de ...
www.chamonix.eu.com/es/accomodation/hotels/hotel-auberge.ph... - 38k - En caché - Páginas similares
| | Note from asker to answerer| Perfecto, ya tengo lo que buscaba. Gracias! |
|
6 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
