Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: all-around | | Trek bike package includes a pair of all-around bikes featuring Bontrager components, smooth shifting easy pedaling 21-speed drivetrain, relaxed upright riding position, suspension fork with 63mm of travel, durable steel frame, and Shimano drivetrain. |
|  Karin KutscherKudoZ activityQuestions: 424 (none open) ( 16 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 537
| | Local time: 11:39
|
| | completamente versátil / de gran versatilidad / de versatilidad completa | Explanation:
Aquí hay comentarios de usuarios sobre la bici Trek 2000 VRX 300. Sí que es una bici de montaña o bici todo terreno (mountain bike) pero creo que lo de "all-around" se refiere a su versatilidad, sobre todo el hecho de que puede funcionar tanto como bici de descenso como bici de carretera. Algunos ejemplos de los comentarios:
This is a great machine. I have ridden a good number of bikes, and Trek didn't lie in their ads. The VRX 300 is the best ***all-around full suspension bike*** on the market.
(nota: "full suspension bike" es una bici de descenso)
This bike is it, ***totally adjustable ride from stiff to soft***, can take a beating and weighs about 30 pounds.
http://www.mtbr.com/cat/bikes/bike-full/trek/2000-vrx-300/PR...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-28 21:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
lo de "totally adjustable ride from stiff to soft" (segundo comentario): "stiff" se refiere a cuando uno quiere usar la bici en la carretera, y "soft" a cuando uno quiere usarla en terreno muy desnivelado, o como bici de descenso (para proteger el cuerpo del usuario contra la fuerza de los golpes etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-09-28 21:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
también puedes poner "bici all around" tal como en este descriptivo de un modelo de bici Scott:
ASPECT FX 15
Modalidad de la bicicleta: ***all around***. Material cuadro: aluminio. Peso: 13,95 kg. Tipo de suspensión:
Scott LCR, 2 posiciones de ajuste. Medidas rueda: 26”. Rueda: Alex TD- 24 Disc. Frenos:
Shimano BR- M485. Cambio: Shimano LX. Desviador: Shimano LX. Horquilla: Rock Shox Tora 302 100
mm. Tecnologías que incorpora: tecnología de construcción del cuadro con tubos hydroformados,
amortigudor LCR dos posiciones. Virtudes del modelo: máximo confort. Es la única bicicleta del mercado
en este segmento de precio que permite ajuste desde el manillar del amortiguador. Medidas: S, M, L,
XL. P.V.P. recomendado: 1.550 euros.
http://www.cmdsport.com/pdf/bikescott.pdf |
| Selected response from:
Deborah Lockett
Local time: 16:39
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +3 todo terreno
Explanation:
"Bicicletas todo terreno"
| | |
|
| |
The translation workplace 
