Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: "olive branch" | ...a move many use to exemplify his “Olive Branch” foreign policy of reconstructing international relations.
Hola colegas,
Sé lo que significa, pero no se me ocurre un equivalente en español. ¿Será un bloqueo mental de domingo en la noche? Gracias por sus sugerencias!
Gaby |
| Gabriela HussongKudoZ activityQuestions: 96 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 84
| | Local time: 08:39
|
| | política de mano tendida | Explanation:
Es la expresión consagrada
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-17 08:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso seía algo así: "un gesto que muchos ponen como ejemplo de su política exterior de mano tendida con vistas a la reconstrucción de las relaciones internacionales"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-17 08:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Deslealtad con mano tendida
Al parecer se trataba de una política de mano tendida hacia todos los presos de la banda terrorista, como muestra de la buena voluntad del Gobierno hacia el ...
diariosigloxxi.com/noticia.php?id=20522 - 26k -
“Queremos reiterar la firme voluntad de Marruecos de mantener su política de mano tendida, para acercar los puntos de vista y allanar las diferencias, ...
www.sisepuede.es/content/view/3024/9/ - 40k -
Al-Qaeda Al-Qaida: Argelia: de la mano tendida al exterminio de ...
A las autoridades argelinas les cuesta aún reconocer el fracaso de su política de mano tendida. "Estos atentados son la demostración de que los terroristas ...
al-qaeda.blogspot.com/2007/04/argelia-de-la-mano-tendida-al.html - 24k |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4