Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: a high tide will float all boats | We’re asking everyone in this committee to get more involved in these meetings later this year. We need to support the local delegates who come to those meetings, and help them ask the relevant questions. There’s an old saying: a high tide will float all boats. We can and should be gaining something out of these business meetings.
Busco una frase hecha equivalente, si existe. No consigo encontrarla. Muchas gracias de antemano por su ayuda.
Saludos,
Marta |
| | | Spanish translation:cuando sube la marea, todos los barcos flotan | Explanation:
Existe el mismo dicho en castellano (y otros idiomas) - lo oí por primera vez hace ya muchos años.
Algunos ejemplos:
o económico chino ha dejado a los pobres más pobres | Sugoi!
Si se confirman, pondrán en duda el argumento de que cuando sube la marea todos los barcos flotan”, dice Bert Hofman, economista jefe del Banco Mundial en ...
www.sugoi.com.ar/2006/11/22/el-milagro-economico-chino-ha-d... - 11k - En caché - Páginas similares
#
Sankirtan Reporte Trascendental: Palabras de Srila Gurudeva ...
Se dice que cuando sube la marea todos los barcos suben, del mismo modo, cuando se incrementa sankirtan todo en el templo se incrementa, por ello es el mas ...
vamosasankirtan.blogspot.com/2008/11/palabras-de-srila-gurudeva-atulananda.html - 59k - En caché - Páginas similares
#
#
DIFERENCIA Y SIMILITUDES ENTRES DOS CRISIS 1993-2008 | economiafac
decia, cuando sube la marea, todos los barcos suben a la vez. El problema, es que cuando la pleamar se retire, puede dejar varados a ...
economiafacil.blogia.com/2008/081701-diferencia-y-similitudes-entres-dos-crisis-1993-2008.php - 27k - En caché - Páginas similares
#
Parlem de Reina (sindicalista basura de Ccoo) III part ...
respecto a los sindicalistas de clase es facil cuando sube la marea todos los barcos flotan. comentarios que he aprendido de un excelente compañero amigo ...
www.foroswebgratis.com/tema-_parlem_de_reina_sindicalista_b... - 52k - En caché - Páginas similares |
| Selected response from:
Andy Watkinson
Spain
Local time: 09:27
| Grading comment ¡¡¡¡Muchas gracias a tod@s!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 cuando sube la marea, todos los barcos flotan
Explanation:
Existe el mismo dicho en castellano (y otros idiomas) - lo oí por primera vez hace ya muchos años.
Algunos ejemplos:
o económico chino ha dejado a los pobres más pobres | Sugoi!
Si se confirman, pondrán en duda el argumento de que cuando sube la marea todos los barcos flotan”, dice Bert Hofman, economista jefe del Banco Mundial en ...
www.sugoi.com.ar/2006/11/22/el-milagro-economico-chino-ha-d... - 11k - En caché - Páginas similares
#
Sankirtan Reporte Trascendental: Palabras de Srila Gurudeva ...
Se dice que cuando sube la marea todos los barcos suben, del mismo modo, cuando se incrementa sankirtan todo en el templo se incrementa, por ello es el mas ...
vamosasankirtan.blogspot.com/2008/11/palabras-de-srila-gurudeva-atulananda.html - 59k - En caché - Páginas similares
#
#
DIFERENCIA Y SIMILITUDES ENTRES DOS CRISIS 1993-2008 | economiafac
decia, cuando sube la marea, todos los barcos suben a la vez. El problema, es que cuando la pleamar se retire, puede dejar varados a ...
economiafacil.blogia.com/2008/081701-diferencia-y-similitudes-entres-dos-crisis-1993-2008.php - 27k - En caché - Páginas similares
#
Parlem de Reina (sindicalista basura de Ccoo) III part ...
respecto a los sindicalistas de clase es facil cuando sube la marea todos los barcos flotan. comentarios que he aprendido de un excelente compañero amigo ...
www.foroswebgratis.com/tema-_parlem_de_reina_sindicalista_b... - 52k - En caché - Páginas similares
| Andy Watkinson
Spain
Local time: 09:27
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | ¡¡¡¡Muchas gracias a tod@s!!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
