Spanish translation: si parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente no lo es
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
if it sounds too good to be true, it probably is
Spanish translation:
si parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente no lo es
This translation is the most accurate.
We are talking about scam through the internet and warning people to be aware of if something is too good to be true, probably is
When translating into Spanish it should be the opposite.
Si parece demasiado bueno, probablemente no lo sea 4 KudoZ points were awarded for this answer
Veo que hay muchas discusiones en Internet acerca de "si es o no es cierto". Tambien lei la pagina del Federal consejo #5. Ahi dice que lo que es cierto es tu instinto de que algo te parezca demasiado bueno y por lo tanto eso que parece cierto no lo es.
¡Aja! Ahora entiendo un poco lo de Lydia. Conozco la frase en español que dice "si parece... entonces no lo es" pero igula me pregunto si el original prtende decir exactamente eso o si está jugando con los dichos.
This is one of the subtitles in tips for avoiding foreclosure scam
So even though the translation into English is:
Si parece demasiado bueno para ser cierto, es probable que lo sea
no funciona al espanol
Sin embargo, creo que la definicion mas razonable seria
Si es demasiado bueno para ser cierto probablemente no lo sea
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
si suena demasiado bueno para ser real, es probable que lo sea
Explanation: o
Probablemente lo es
Saludos!
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-03-31 03:27:00 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] predatory lending brochure 04 Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
evadir preguntas sobre el costo real del préstamo. ... SEA. Si el acuerdo suena demasiado bueno para ser verdad,. ES PROBABLE. QUE LO SEA. SEA. www.comptroller.nyc.gov/bureaus/cb/pdf/predatory-lending-br... - Páginas similares
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-03-31 03:29:25 GMT) --------------------------------------------------
Cómo evitar estafas Real Estate | How To Do Things.com El contratista más probable es que haga un mal trabajo en el proyecto y que ... Si usted piensa es demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo sea. ... www.howtodothings.com/es/financiamiento-y-bienes-raíces/cóm... - 31k - En caché - Páginas similares
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
