Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: “The way to gain a good reputation is to endeavor ... | | “The way to gain a good reputation is to endeavor to be what you desire to appear.” Socrates |
|   Satto (Roberto)KudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 2134
Colombia
| | Local time: 10:39
|
| | Selected response from:
Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:39
| Grading comment Gracias Taña..y gracias a todos por los aportes tan valiosos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
19 mins confidence:
28 mins confidence: | “the way to gain a good reputation is to endeavor ... "El modo de adquirir una buena reputación es esforzarse en ser lo que se desea parecer"
Explanation:
SOCRATES – FRASES CELEBRES | El camino a Itaca... 28 Abr 2009 ... Estos dos testimonios matizan la imagen de Sócrates ofrecida por ... una buena reputaciòn es esforzarse en ser lo que se desea parecer.” ...
aitaka.blogia.com/.../042801-socrates-frases-celebres.php -
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-09-14 23:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://aitaka.blogia.com/2009/042801-socrates-frases-celebre...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 | “the way to gain a good reputation is to endeavor ... "El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer"
Explanation:
Aquí hay otra:
http://ctdeportes.blogspot.com/2009_03_22_archive.html
"El camino para ganar una buena reputación, es esforzarse para ser lo que se desea parecer"
– Sócrates
– Vía @tinybuddha
Suerte-
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-09-23 13:26:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Roberto.
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:39
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Gracias Taña..y gracias a todos por los aportes tan valiosos. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
