Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: a strong movement towards this | With the Tarkwa CIL Plant now having stabilised at its nameplate capacity of more than a million tons milled
per month, the West Africa Region is well positioned to outperform. We know that Tarkwa is now capable of
producing between 190koz and 200koz per quarter and we hope to see *a strong movement towards this
range* during the December quarter. The installation of the new secondary crushed at Damang, which is
expected to be completed early in the March quarter, should also enable Damang to increase its production
considerably. |
| BDTKudoZ activityQuestions: 1142 ( 2 open) ( 52 closed without grading) Answers: 7
|
| | un fuerte movimiento hacia este (rango) | Explanation:
we hope to see *a strong movement towards this
range*
... esperamos ver un fuerte movimiento hacia este rango...
No hay por qué buscarle la quinta pata al gato. La traducción literal encaja perfectamente en este cso. |
| Selected response from:
  Walter Landesman
Uruguay
Local time: 12:39
| Grading comment Gracias Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1
15 mins confidence:
5 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Diego Carpio
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 27, 2009 - Changes made by Walter Landesman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
