KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

re-rating

Spanish translation: reclasificación (de riesgo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:22 Oct 19, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: re-rating

However, as you all know, while we did achieve our guidance on a Group basis, our production for the September quarter was actually well below our business plan and below what our mines are capable of. We know that each one of our mines can, and indeed must do better if we are to see the *re-rating* that we believe we can get.

BDT

Spanish translation:reclasificación (de riesgo)

Explanation:
Me imagino que se refiere a mejorar el perfil de riesgo desde el punto de vista de los inversionistas.

Saludos,

Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 20:14

Grading comment

Gracias Jorge!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

reclasificación (de riesgo)

Jorge Merino

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

reclasificación (de riesgo)

Explanation:
Me imagino que se refiere a mejorar el perfil de riesgo desde el punto de vista de los inversionistas.

Saludos,

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 20:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias Jorge!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

re-rating

Spanish translation: reclasificación (de riesgo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

re-rating

Spanish translation: reclasificación (de riesgo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.