ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

As flexibility improves

Spanish translation: A medida que la flexibilidad vaya mejorando en el curso de los próximos...


01:24 Oct 19, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: As flexibility improves
*As flexibility improves* over the next 12 to 24 months we expect all of our mines in the South Africa Region
to achieve greater stability, predictability and consistency in their performance. In particular, we believe that
both Driefontein and Kloof can and should do better, and the focus remains on returning these operations to
a production level of approximately 6.5 tons of gold per quarter for Driefontein and 5.5 tons for Kloof. After
safety, ore reserve development is receiving priority attention at all of our mines in the South Africa Region,
but in particular at Driefontein and Kloof, to create the flexibility required to maintain sustainable production
at these higher levels. I am pleased that development has increased in last quarter.
BDT
Spanish translation:A medida que la flexibilidad vaya mejorando en el curso de los próximos...
Explanation:
:)
Selected response from:

mariar
Uruguay
Local time: 09:30
Grading comment
Gracias Mariar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5A medida que la flexibilidad vaya mejorando en el curso de los próximos...
mariar
4a medida que la flexibilidad progrese/mejore
Jorge Merino


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
as flexibility improves
A medida que la flexibilidad vaya mejorando en el curso de los próximos...


Explanation:
:)

mariar
Uruguay
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Mariar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaMast
10 mins
  -> Mil gracias, María! Saludos.:))

agree  margaret caulfield
15 mins
  -> Mil gracias, Margaret! Saludos.:))

agree  rosa paredes
3 hrs
  -> Mil gracias, Rosa! Saludos.:))

agree  Asier Merino
5 hrs
  -> Mil gracias, Asier! Saludos.:))

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
6 hrs
  -> Mil gracias, Alejandro! Saludos.:))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as flexibility improves
a medida que la flexibilidad progrese/mejore


Explanation:
Mi lectura...
Saludos!!

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: flexibilidad de que? a que se refiere esto en contexto minero?

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Diego Carpio


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: