ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

with redemption on

Spanish translation: pensando en redimirse/con la mente puesta en..


21:38 Oct 19, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: with redemption on
It's a synopsis of Shrek III:
"While the ogre is away, his old nemesis Prince Charming rears his handsome head and returns to the kingdom of Far Far Away with redemption on his shallow little mind."
analiaramirezc
Argentina
Local time: 10:46
Spanish translation:pensando en redimirse/con la mente puesta en..
Explanation:
Creo que esto contesta mejor tu pregunata
Selected response from:

Berelis (Eng.)
Chile
Local time: 09:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pensando en redimirse/con la mente puesta en..
Berelis (Eng.)
4on his mind - con la idea de x. en su cabeza / soñando con / pensando en...
hjs45


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on his mind - con la idea de x. en su cabeza / soñando con / pensando en...


Explanation:
-

hjs45
Spain
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pensando en redimirse/con la mente puesta en..


Explanation:
Creo que esto contesta mejor tu pregunata

Berelis (Eng.)
Chile
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo M
2 mins
  -> Gracias, Aradai
agree  Bárbara Oliver
21 mins
  -> Gracias Bárbara
agree  Diego Carpio
1 hr
  -> Gracias Diego
agree  Adriana Martinez: Con su pequeña cabeza hueca pensando en redimirse... suena bien y describe mejor al Príncipe de Shrek.
3 hrs
  -> Gracias Adriana
agree  wmpetzall
5 hrs
  -> Gracias wmpetzall
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
  -> Gracias Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy