ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

to stick it where the sun don't shine


20:29 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / slang
English term or phrase: to stick it where the sun don't shine
when ur mad, mexico, spanish
Vanessa Leon


Summary of answers provided
5 +1métetelo ya sabes dónde
Henry Hinds
4 +1métetelo por donde te quepa
Monique Rojkind
4métetelo por donde no te da el sol
gloriarb
3 +1ponerlo donde le quepa a uno
Miriam Perez Mariano


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ponerlo donde le quepa a uno


Explanation:
Una opción. Saludos.

Miriam Perez Mariano
Germany
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo
4 hrs
  -> Muchas gracias. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
métetelo ya sabes dónde


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
5 hrs
  -> Gracias, Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
métetelo por donde te quepa


Explanation:
:o) Muy Mexicano.

Monique Rojkind
Mexico
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wmpetzall: Si ésta es la versión mexicana, estaría de acuerdo. En Venezuela, probablemente usaríamos la sugerencia de Henry
4 hrs
  -> Gracias :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to stick it where the sun don\'t shine
métetelo por donde no te da el sol


Explanation:
La he oido en Perú.

gloriarb
United States
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy