Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: die on the vine | New initiatives can be halted or stifled before they are given a chance, or simply left to die on the vine.
Relativo al cambio en el mundo de los negocios.
Entiendo lo que significa pero no encuentro el equivalente en español.
Gracias por anticipado! |
| | | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 02:08
| Grading comment Gracias a todos por sus sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: fallecer antes de nacer
Explanation:
die on the vine
To fail, as from lack of support, especially at an early stage: a plan that died on the vine.
Continuaremos usando NTFS, (WINFS fallece antes de nacer). Publicado Jueves 3 Agosto, 2006 informatica , seguridad , windows Deja un Comentario ...
holyslayer.wordpress.com/.../continuaremos-usando-ntfs-winfs-fallece-antes-de-nacer/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςSafemode-cl -=- [DVD AR]: Continuaremos usando NTFS, (WINFS ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Continuaremos usando NTFS, (WINFS fallece antes de nacer). Una entrada en el weblog del director del programa para la creación del WinFS, el próximo sistema ...
safemode-cl.blogspot.com/.../continuaremos-usando-ntfs-winfs.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
