| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | die on the vine | | Spanish translation: | quedarse en el camino / dejar que caiga por su propio peso / que se desmorone por sí solo | | Entered by: |   Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: die on the vine | New initiatives can be halted or stifled before they are given a chance, or simply left to die on the vine.
Relativo al cambio en el mundo de los negocios.
Entiendo lo que significa pero no encuentro el equivalente en español.
Gracias por anticipado! |
| Victoria FrazierKudoZ activityQuestions: 252 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 883
United States
| Local time: 20:27
|
| | Selected response from:
Smartranslators
Spain
Local time: 03:27
| Grading comment Gracias a todos por sus sugerencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: | fallecer antes de nacer
Explanation:
die on the vine
To fail, as from lack of support, especially at an early stage: a plan that died on the vine.
Continuaremos usando NTFS, (WINFS fallece antes de nacer). Publicado Jueves 3 Agosto, 2006 informatica , seguridad , windows Deja un Comentario ...
holyslayer.wordpress.com/.../continuaremos-usando-ntfs-winfs-fallece-antes-de-nacer/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςSafemode-cl -=- [DVD AR]: Continuaremos usando NTFS, (WINFS ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Continuaremos usando NTFS, (WINFS fallece antes de nacer). Una entrada en el weblog del director del programa para la creación del WinFS, el próximo sistema ...
safemode-cl.blogspot.com/.../continuaremos-usando-ntfs-winfs.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | quedarse en el camino / dejar que caiga por su propio peso / que se desmorone por sí solo
Explanation:
the vine
To fail, as from lack of support, especially at an early stage:
die on the vine : to fail especially at an early stage through lack of support or enthusiasm. Let the proposal die on the vine.
| Smartranslators
Spain
Local time: 03:27
Does not meet criteria
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 82
|
| | Grading comment | Gracias a todos por sus sugerencias! |
|
|
|
| |
