Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: breakout book | | Checkout these Breakout Books that appeared at BEA 2009. 2010 Information coming soon. |
| Bernard BrennanKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 0
| Local time: 18:57
|
| | libros destacados /// libros de impacto | Explanation:
Términos muy usuales.
se ha diseñado esta página para que se coloquen aquí los libros que se consideren destacados, considerándose así aquellos que: Están correctamente nombrados ...
es.wikibooks.org/wiki/Wikilibros:Libros_destacados -
Wikilibros:Proyecto libros destacados - Wikilibros Ayudar a terminar los libros que ya se encuentran maduros, para llevarlos a la portada como libros destacados, pueden estar listos para leer o les falta ...
es.wikibooks.org/.../Wikilibros:Proyecto_libros_destacados -
Los libros más destacados de los mayores escritores chilenos. Una visión amplia y profunda de la literatura de nuestro país. ...
www.buscalibros.cl/listas-destacadas.php -
Libros destacados - Editorial Ariel Listado de libros destacados. ... Libros destacados. Los guardianes de las llaves del cielo. Una historia del Papado ...
www.ariel.es/libros_destacados -
Mas de 20 publicaciones en revistas especializadas y libros de impacto. Más de 20 presentaciones en congresos nacionales e internacionales. ...
www.institutoendocrinologia.com/ideca.swf -
Son libros de impacto, cuya curva de venta es fuerte y rápida. Algunos de los reyes de esta especialidad son John Grisham, Tom Clancy, Michael Crichton y ...
www.hacerfamilia.net/new/index.asp?pag...id...
Libros de Impacto. Lanzamientos de libros para junio. El 04 de Junio, Urano lanzará en USA LA. CONSPIRACION, el nuevo libro en español de ...
extras.mnginteractive.com/live/.../20050610_010845_libros%20Impacto.pdf |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:57
| Grading comment Coincido con Richard en que "de impacto/impactantes" se acerca mucho al original. Aprecio la ayuda de todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: libro sobresaliente
Explanation:
Libro que fue sorprendentemente popular en la exhibición. Que llamó mucho la atención.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 05:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé una palabra clave: son libros NUEVOS que están causando sensación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-17 05:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
A Google search yield many illustrative sites, but this blog gives a definition:
http://beckys-writing-blog.blogspot.com/2009/06/writing-book...
"Maas is a big name literary agent, and he's studied books that 'breakout' - that is novels that sell significantly better than other books in their genre - and believes he has come up with traits they all share."
| | | Notes to answerer
Asker: Great research, Jane. I'm starting to see a more clear definition now.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +5 libros destacados /// libros de impacto
Explanation:
Términos muy usuales.
se ha diseñado esta página para que se coloquen aquí los libros que se consideren destacados, considerándose así aquellos que: Están correctamente nombrados ...
es.wikibooks.org/wiki/Wikilibros:Libros_destacados -
Wikilibros:Proyecto libros destacados - Wikilibros Ayudar a terminar los libros que ya se encuentran maduros, para llevarlos a la portada como libros destacados, pueden estar listos para leer o les falta ...
es.wikibooks.org/.../Wikilibros:Proyecto_libros_destacados -
Los libros más destacados de los mayores escritores chilenos. Una visión amplia y profunda de la literatura de nuestro país. ...
www.buscalibros.cl/listas-destacadas.php -
Libros destacados - Editorial Ariel Listado de libros destacados. ... Libros destacados. Los guardianes de las llaves del cielo. Una historia del Papado ...
www.ariel.es/libros_destacados -
Mas de 20 publicaciones en revistas especializadas y libros de impacto. Más de 20 presentaciones en congresos nacionales e internacionales. ...
www.institutoendocrinologia.com/ideca.swf -
Son libros de impacto, cuya curva de venta es fuerte y rápida. Algunos de los reyes de esta especialidad son John Grisham, Tom Clancy, Michael Crichton y ...
www.hacerfamilia.net/new/index.asp?pag...id...
Libros de Impacto. Lanzamientos de libros para junio. El 04 de Junio, Urano lanzará en USA LA. CONSPIRACION, el nuevo libro en español de ...
extras.mnginteractive.com/live/.../20050610_010845_libros%20Impacto.pdf
| | | Grading comment | Coincido con Richard en que "de impacto/impactantes" se acerca mucho al original. Aprecio la ayuda de todos. |
|
|
| |
The translation workplace 
