KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

go with the flow

Spanish translation: navegar con la corriente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	go with the flow
Spanish translation:	navegar con la corriente
Entered by:	Victoria Frazier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Nov 17, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: go with the flow

Likes to go with the flow.

Una característica de personalidad. No tengo más contexto.

Gracias por adelantado!

Victoria Frazier KudoZ activity Questions: 372 (5 open) (2 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 1314
Local time: 21:28

dejate llevar / sigue(le) la corriente

Explanation:
Aqui en Panama usualmente decimos "siguele la corriente", pero es mas que nada cuando se trata de lidear con otras personas. Usualmente personas necias.

Selected response from:

rpcarnell
Panama
Local time: 22:28

Grading comment

Averigué que hay una frase acuñada para este modismo: "navegar con la corriente". Muchísimas gracias por sus sugerencias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +22

dejate llevar / sigue(le) la corriente

rpcarnell

irse con el rebaño

surfzone

3 -1

ser conformista

Joel Desesquelles Senovilla

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +22

dejate llevar / sigue(le) la corriente

Explanation:
Aqui en Panama usualmente decimos "siguele la corriente", pero es mas que nada cuando se trata de lidear con otras personas. Usualmente personas necias.

Example sentence(s):

He is always like that. Just go with the flow (someone said this to me in a chatroom)
No le hagas caso y siguele la corriente

rpcarnell
Panama
Local time: 22:28
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Averigué que hay una frase acuñada para este modismo: "navegar con la corriente". Muchísimas gracias por sus sugerencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Beatriz Ramírez de Haro: Sigue la corriente

16 mins

agree

Joel Desesquelles Senovilla: Le gusta seguir la corriente

31 mins

agree

Silvia Vallejo

44 mins

agree

Aitor Aizpuru

49 mins

agree

Silvia Killian Özler: También "ir con la corriente".

52 mins

agree

Oriol Vives

1 hr

agree

Alicia González-Camino: ambas, dependiendo del contexto, no quieren decir exactamente lo mismo ("seguir la corriente a alguien o a una situación en concreto" y "dejarse llevar en la vida en general o en una situación sin plantearnos nada ni poner obstáculos"

2 hrs

agree

aceavila - Noni: Déjate llevar para este contexto: "le gusta dejarse llevar/se deja llevar"

2 hrs

agree

Rafael Molina Pulgar

3 hrs

agree

Alejandra Tolj

3 hrs

agree

Teresa Mozo: ir con la corriente diría yo