Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: bedeviled | Context below:
"Often, these organizations bedeviled their best customers with restrictions and fees."
Thanks! |
|   Francesca SamuelKudoZ activityQuestions: 516 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 341
United States
| | Local time: 08:40
|
| | agobian/incomodan/sobrecargan | Explanation:
varias opciones en ese contexto
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-10-09 12:59:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra que te sea de ayuda ¡Saludos a ti también! |
| Selected response from:
Remy Arce
Local time: 11:40
| Grading comment Muchas gracias, Remy. ¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 agobian/incomodan/sobrecargan
Explanation:
varias opciones en ese contexto
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-10-09 12:59:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra que te sea de ayuda ¡Saludos a ti también!
| Remy Arce
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Muchas gracias, Remy. ¡Saludos! |
|
|
| |
The translation workplace 
