ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

Safety starts and stops with you

Spanish translation: La seguridad depende de usted


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Jul 27, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / prevención de accidentes
English term or phrase: Safety starts and stops with you
Hola! el texto trata sobre cómo prevenir caídas en el trabajo y así evitar accidentes. Sé que "to progress in starts and stops" significa "avanzar a tropezones" pero no se me ocurre cómo traducirlo en esta oración.
Gracias!!



It is important to keep your slip resistant footwear clean and in good condition.

6.01) Safety starts and stops with you. Do not hesitate to report any unsafe condition.
Sabrina Ramallo
Local time: 12:40
Spanish translation:La seguridad depende de usted
Explanation:
Es lo que significa, seguramente hay muchas maneras de expresarlo....
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2La seguridad depende de usted
Rosa Paredes
4 +2La seguridad comienza y termina con usted
eski
4 +1la seguridad comienza y termina en usted
Juan Manuel Macarlupu Peña


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
safety starts and stops with you
La seguridad depende de usted


Explanation:
Es lo que significa, seguramente hay muchas maneras de expresarlo....

Rosa Paredes
Canada
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Rosa!

Asker: Gracias, Rosa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz: pero pondria únicamente/solamente como para dar más énfasis.
28 mins
  -> Gracias...

agree  AmaliaG: Así queda muy claro.
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
safety starts and stops with you
la seguridad comienza y termina en usted


Explanation:
Otra opción que, si bien es un poco más directa, creo que a la vez es más expresiva, al fin y el cabo, el autor deliberadamente eligió no poner "depends on you" cuando hubiese sido mas fácil hacerlo. Así lo veo yo.
Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-27 18:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

*quise decir <B>"CON USTED"</B>

Example sentence(s):
  • Afortunadamente la prevención de las infecciones es fácil si sabe qué hacer y si repite en todo momento lo que aprendió. La seguridad comienza y termina con USTED.

    Reference: http://serverpce.com.mx/milady/cuidado-personal/prevencion-i...
Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
3 mins
  -> Gracias Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
safety starts and stops with you
La seguridad comienza y termina con usted


Explanation:
La seguridad comienza y termina con usted:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-27 18:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Search ResultsSeguridad de trabajo en Norteamérica (NAOSH) - [ Translate this page ]En mayo, acabamos de celebrar la semana de seguridad laboral: North American ... donde la seguridad de trabajar sanos comienza y termina con usted. ...
www.tribuna-latina.com/Home/Index?CategoryId=124&TabId... - Cached
PREVENCIÓN DE INFECCIONES EN APLICACIONES DE UÑAS - Milady ... - [ Translate this page ]31 May 2011 – La seguridad comienza y termina con USTED. Existen tres tipos de microorganismos potencialmente infecciosos que son importantes para los ...
www.milady-la.com/.../prevencion-de-infecciones-en-aplicaci... - Cached
La seguridad vista tras un mail - Taringa! - [ Translate this page ]24 Jun 2011 – Recuerde que la seguridad comienza y termina en usted. Por lo tanto debe de documentarse y leer más sobre los temas de seguridad. ...
www.taringa.net/posts/ciencia.../La-seguridad-vista-tras-un... - Cached
Seguridad E-mail - Inicio - [ Translate this page ]13 Ene 2011 – No ingrese a páginas de hackers o crackers, estos contienen programas peligrosos; Recuerde que la seguridad comienza y termina en usted. ...
laondadecachorro.es.tl/seguridademail.htm - Cached
Mantengase seguro en linea: 5 Secretos que todo usuario debe saber ... - [ Translate this page ]11 Jul 2011 – Muchas personas piensan que la seguridad comienza y termina con el software ... Como he dicho antes, si usted no sabe la respuesta a esa ...
tolo.mx/mantengase-seguro-en-linea-5-secretos-que-todo-usuario-debe-saber/ - Cached
Ingenieria industrial en Perú 2011 - [ Translate this page ]Inicia : 17 de Agosto - Termina : 19 de Agosto .... usted pueda administrar eficazmente la estrategia de seguridad contra incendios de su sitio de trabajo. ...
www.cursostotales.com.pe/t/todo/ingenieria-industrial_0.../... - Cached


Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-27 19:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your note Sabrina:
Glad to help.
eski :))

eski
Mexico
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias eski!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Serrano
10 mins
  -> Gracias "DE NUEZ", Tocayo: Saludos, eski :))

agree  xxxFVS: I'll go with this.
1 hr
  -> Muchas gracias nuevamente, FVS: eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: