Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: beats the pants off | | In 2010 the Maryland General Assembly passed a bill giving Maryland homeowners the opportunity to request mediation once a foreclosure is filed against their property. This came in response to the surge of foreclosures in Maryland and the failure of lenders to implement straightforward and expedient processes for modification reviews. Homeowners can now be reviewed for a modification quickly and effectively under the supervision of a mediator, which beats the pants off applying through the banks. |
| mandrade77KudoZ activityQuestions: 316 ( 3 open) ( 12 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 09:41
|
| | le da cien vueltas a // es infinitamente/muchísimo mejor que | Explanation:
La primera opción está en el mismo registro que el original.
La segunda es simplemente lo que significa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-28 19:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
arje.hotusa.org/filpol10.htm
La filosofía práctica de Aristóteles contiene a mi juicio una teoría del hombre y de la acción comunicativa que le da cien vueltas a la concepción de Jürgen Habermas
es.wikipedia.org/wiki/Obsoletely_Fabulous...Según Mamá, la dueña de empresa, este robot le da cien vueltas a los modelos anteriores.
www.forocoches.com › ForoCoches › Zona General › GeneralHas... Susan Sarandon le da cien vueltas a todas las niñatas.
www.quesabesde.com/.../canon-powershot-sx30-is
opiniones,5291.ht...Yo tenia la Panasonic FZ-38 y la vendi para comprarme esta y te puedo decir que con sol la Canon le da cien vueltas a la Panasonic. ...
14.000 COSAS POR LAS QUE SER FELIZwww.librodearena.com/post/la-vieja-piragua/14000...las.../6374... Claro, tú no hablas de pequeños placeres, lo que tu dices es otra cosa mucho más grande que le da cien vueltas a los caracoles, los mejillones, el diavolo grenadine...
Las rivales de San Sebastián ven un "error" su elección como ...www.20minutos.es/noticia/1095865/0/san-sebastian/cultura/cr...
Burgos, cabeza de Castilla, solar del Cid, con una Catedral Patrimonio de la Humanidad, y cargada de Arte y de Historia, le da cien Vueltas a San Sebastián...
|
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:41
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +3 le da cien vueltas a // es infinitamente/muchísimo mejor que
Explanation:
La primera opción está en el mismo registro que el original.
La segunda es simplemente lo que significa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-28 19:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
arje.hotusa.org/filpol10.htm
La filosofía práctica de Aristóteles contiene a mi juicio una teoría del hombre y de la acción comunicativa que le da cien vueltas a la concepción de Jürgen Habermas
es.wikipedia.org/wiki/Obsoletely_Fabulous...Según Mamá, la dueña de empresa, este robot le da cien vueltas a los modelos anteriores.
www.forocoches.com › ForoCoches › Zona General › GeneralHas... Susan Sarandon le da cien vueltas a todas las niñatas.
www.quesabesde.com/.../canon-powershot-sx30-is
opiniones,5291.ht...Yo tenia la Panasonic FZ-38 y la vendi para comprarme esta y te puedo decir que con sol la Canon le da cien vueltas a la Panasonic. ...
14.000 COSAS POR LAS QUE SER FELIZwww.librodearena.com/post/la-vieja-piragua/14000...las.../6374... Claro, tú no hablas de pequeños placeres, lo que tu dices es otra cosa mucho más grande que le da cien vueltas a los caracoles, los mejillones, el diavolo grenadine...
Las rivales de San Sebastián ven un "error" su elección como ...www.20minutos.es/noticia/1095865/0/san-sebastian/cultura/cr...
Burgos, cabeza de Castilla, solar del Cid, con una Catedral Patrimonio de la Humanidad, y cargada de Arte y de Historia, le da cien Vueltas a San Sebastián...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
