KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

to get them out and breathing.

Spanish translation: traer al mundo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to get out and breathing.
Spanish translation:	traer al mundo
Entered by:	jairo payan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Oct 16, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: to get them out and breathing.

In every company new ideas, new products, and new people are waiting to be born. The leader’s task
is to get them out and breathing.

Busco la mejor manera de expresar la idea pues es obvio que lo de "breathing" es en sentido figurado

Mil gracias

jairo payan KudoZ activity Questions: 880 (5 open) (3 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1168
Local time: 10:41

traer al mundo

Explanation:
Deliver a "baby" is the metaphor.

Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 16:41

Grading comment

Mil gracias DLyons
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

traer al mundo

DLyons

4 +4

sacarlos a la luz

Susana Jeronimo

hacerlos nacer / darles vida

Rosa Grau

lograr que sean manifestados e incorporados.

Maria Teresa Navarro

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +8

traer al mundo

Explanation:
Deliver a "baby" is the metaphor.

DLyons
Ireland
Local time: 16:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mil gracias DLyons

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

isabel murillo: me parece una sugerencia estupenda!

2 mins

-> Gracias Isabel.

agree

Silvina P.

4 mins

-> Gracias Silvina.

agree

eski: G.A. Becquer: "Por los tenebrosos rincones de mi cerebro acurrucados y desnudos duermen los extravagantes hijos de mi fantasía esperando en silencio que el Arte los vista de la palabra para poder presentarse decentes en la escena del mundo." eski :))

36 mins

-> Gracias Eski.

agree

Maria Sola

40 mins

-> Gracias María.

agree

Lucia Colombino

42 mins

-> Gracias Lucia.

agree

Aradai Pardo Martínez

52 mins

-> Gracias Aradai.

agree

anademahomar: Si, y talvez seguido de .."y darles el soplo de vida

3 hrs

-> Gracias anademahomar.

agree

Marimar Novoa

19 hrs

-> Gracias Marimar.

14 mins confidence:

lograr que sean manifestados e incorporados.

Explanation:
las ideas son manifestadas y los nuevos productos / personas son incorporados (a la compañia).

Otra posibilidad!

Maria Teresa Navarro
Local time: 12:41
Native speaker of:

Spanish

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sacarlos a la luz

Explanation:
También es un idiom en español y una opción posible.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

1 day1 hr confidence:

hacerlos nacer / darles vida

Explanation:
Para seguir con la metáfora del nacimiento.

Rosa Grau
Spain
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to get them out and breathing.

Spanish translation: traer al mundo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to get them out and breathing.

Spanish translation: traer al mundo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.