Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: Daily soap | Hi, colleagues!
I want to know what this means. I do not believe it is about a "soap opera" in this context:
"Facebook is the daily soap".
It could be, but I am not sure, could it mean something else, like "daily bread", for instance?
Thank you very much in advance!
Sara |
| saracarmonaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| | Local time: 17:41
|
| | Spanish translation:la telenovela (nuestra) de todos los días | Explanation:
Daily soap is short for daily soap opera
Telenovela may be not the exact equivalent, but I actually heard people saying this phrase in spanish :D
Saludos
Wolfgang |
| Selected response from:
 Wolfgang Vogt
Argentina
Local time: 12:41
| Grading comment Thank you very much, you are right. I ended up realizing this is what it meant. I decided to go for "el culebrón diario".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | daily soap la telenovela (nuestra) de todos los días
Explanation:
Daily soap is short for daily soap opera
Telenovela may be not the exact equivalent, but I actually heard people saying this phrase in spanish :D
Saludos
Wolfgang
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Soap_opera
| | | Grading comment | Thank you very much, you are right. I ended up realizing this is what it meant. I decided to go for "el culebrón diario". |
|
|
| |
The translation workplace 
