KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

"your stomach or intestine is becoming tied in knots"

Spanish translation: Se te está haciendo un nudo en el estómago

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"your stomach or intestine is becoming tied in knots\"
Spanish translation:	Se te está haciendo un nudo en el estómago
Entered by:	Gloria Rivera

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Nov 2, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: "your stomach or intestine is becoming tied in knots"

Hi everyone,

I would like some help with an idiomatic translation. The audience is Latin America.

The complete sentence is "There are times when you’re nervous and you notice that your stomach or intestine is becoming tied in knots or feeling uneasy."

I´d appreciate any help.

Gloria

Gloria Rivera KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 195 United States
Local time: 08:41

Se te está haciendo un nudo en el estómago

Explanation:
.

Selected response from:

Laura Izquierdo
Local time: 17:41

Grading comment

Thank you everyone for your input. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +12

Se te está haciendo un nudo en el estómago

Laura Izquierdo

4 +1

tener un nudo en el estómago

isabel murillo

.'.que van enredándose la barriga y intestino'

Oliver Toogood

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +12

\"your stomach or intestine is becoming tied in knots\"

Se te está haciendo un nudo en el estómago

Explanation:
.

Laura Izquierdo
Local time: 17:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you everyone for your input. :)

Notes to answerer

Asker: Gracias Laura! Me encanta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

jairo payan: http://www.noticiasdot.com/publicaciones/2003/1003/1110/noti... El famoso nudo en el estomago que se manifiesta en las situaciones de extremo nerviosismo, sensación de ridiculo o de stress, existe y es real (extracto)

2 mins

-> Así es :) Gracias.

agree