Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: supermajor | | The company is among the largest private sector energy corporation in the world, and one of the six "supermajors" (vertically integrated private sector oil exploration, natural gas, and petroleum product marketing companies) |
| | | Selected response from:
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:10
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
13 mins confidence:
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
28 mins confidence: peer agreement (net): +3 superpetroleras / supergrandes
Explanation:
Sí que se usa a veces el término inglés, "supermajors", pero existen también estas alternativas, que se encuentran también como dos palabras, con o sin guión:
"En tres meses Maxus, una compañía de YPF, y la estadounidense Amoco, una de las superpetroleras del mundo, le pondrán la firma a un acuerdo estratégico."
http://edant.clarin.com/diario/1997/05/16/o-02803d.htm
"Caducan las superpetroleras
A finales del 2000, cuando ya se habían completado las grandes adquisiciones y fusiones del sector, se inventó el término superpetroleras para referirse a Exxon- Mobil, Royal Dutch Shell y BP."
http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1959/07/05/pagina...
"Los beneficios generados por empleado constituyen un indicador que informa sobre la eficiencia técnica de las operaciones de una compañía y sobre hasta que punto sus ventas se realizan por debajo del valor del mercado. Igualmente, el volumen de hidrocarburos extraído por empleado es otro indicador que suministra información sobre la eficiencia técnica de una compañía. Por regla general, ambos indicadores son más altos para las “súper grandes” que para las compañías estatales. [...]
Durante el periodo 2000-2007, las cinco “súper grandes” (ExxonMobil, BP, Shell, Total y Chevron) aportaron el 29% de las inversiones totales en exploración y producción realizadas por un total de cincuenta compañías analizadas en un estudio de la Agencia Internacional de la Energía, mientras que otro 31% correspondió a otras compañías de capital privado."
"El suministro global de petróleo", Mariano Marzo, Dpto. Estratigrafía, P i GM, Facultad de Geología, Universidad de Barcelona
http://www.revistaambienta.es/WebAmbienta/marm/Dinamicas/sec...
"Estamos en un periodo de transición para los super grandes del petróleo que están gastando muchísimo dinero para revigorizar sus carteras de activos"
http://www.moliner-assessors.com/s/noticias.html?tria=veure&...
"La industria está en crisis. Una crisis de liderazgo, una crisis de estrategia y una crisis por el futuro que se vislumbra para las supergrandes (término que se utiliza con frecuencia en referencia a las compañías petroleras más importantes)"
http://venezuelareal.zoomblog.com/archivo/2008/09/07/los-gig...
|  Charles Davis
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| |
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
