KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

Even a good pain can fail

Spanish translation: Hasta un buen plan puede fallar.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:08 Jan 5, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: Even a good pain can fail

estoy traduciendo del ingles a espanol de Espana y a America Latina un documento relacionado a los planes de contingencia para un negocio en caso de una catastrofe: tormenta, derrame de material peligroso, etc. Necesito la traduccion de la expresion: "Even a good pain can fail" a espanol de Espana y a America Latina. El texto dice: Even a good pain can fail.
That’s why it’s important to keep testing it with exercises like the Resiliency Roundtable. Ask your function leader to learn more about your team’s plan.

nitzy KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:41

Spanish translation:Hasta un buen plan puede fallar.

Explanation:
Hasta un buen plan puede fallar.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-05 19:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

Following up on DLyons' lead:
1 Ago 2011 ... Si todo puede fallar, sobre todo en sistemas complejos como los ... Así un buen
plan de contingencia tiene dos niveles y debe definirse el ...

https://plus.google.com/.../posts/A51fYAbLmu8 - En caché - SimilaresMiquel Petrus - Google+ - ¡Es el plan de contingencia, estúpido ...
8 Ago 2011 ... Si todo puede fallar, sobre todo en sistemas complejos como los ... Así un buen
plan de contingencia tiene dos niveles y debe definirse el ...

https://plus.google.com/109338554619881650440/.../28vhU4Qhq7... - En caché - Similares¿Qué hace a un buen Plan de Negocios? | Intelectium Consulting
¿Qué hace a un buen Plan de Negocios? .... cuota de mercado más rápidamente
, que puede fallar, qué no puede ir mal, cuál es el plan B, el C, el D, el F…? ...

www.intelectium.com/reflexiones/buen-plan-negocios/ - En caché - SimilaresLas preguntas clave que un buen Plan de - Patricio Hunt
24 Sep 2011 ... Preguntas clave que debe responder un buen Plan de Negocio. ... ¿Qué puede
fallar? Si falla… ¿Cuál es el plan B? ¿Y el plan C, D, F…? ...

www.intelectium.com/.../las-preguntas-clave-que-un-buen-pla... - En caché - SimilaresLos 9 hábitos de la excelencia | GestioPolis
7 Dic 2011 ... Sana ambición: cultivar el deseo de ser un excelente médico, o deportista, o
cantante, ... Un Plan puede fallar, pero nuestra misión sigue ahí. ...

www.gestiopolis.com/...talento.../los-9-habitos-de-la-excel... - En caché

Saludos
eski :))