Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Saying | | English term or phrase: there's more of gravy than of grave about you | Hi lads, the text I'm translating has this quote from Dickens' Christmas Carol in it. I'm looking for a good way of translating this, preferably the 'standard' translation used in the Spanish versions of the book.
Thanks to all. |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 363 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 17:41
|
| | Selected response from:
  Julieta Spirito
Argentina
Local time: 12:41
| Grading comment Thanks, Julieta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Ref. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 day3 hrs confidence:
| Reference: Ref.
Reference information:
[DOC] See page 2
CUENTO DE NAVIDAD
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OA7oPKDgEcEJ:carl...'s+more+of+gravy+than+of+grave+about+you+hay+m%C3%A1s+salsa+queso&hl=en&gl=jm&pid=bl&srcid=ADGEESgAEiVTthQbgzptAjfZ6wRuDHyZ8MQXsdu8EZlStMBXLM0Nl8ckBAuEnjPkKgkWGjsJltev7uIxHjUkQWvfomfxoN3-YDZ7CqshVGzFBUiP2arlSmg4p8tat9Ls_ttYYgtARGP3&sig=AHIEtbQnVbJXzsJ0J-7OdvmaSnttHKdnmA
File Format: Microsoft Word - Quick View
by C DICKENS - Cited by 3 - Related articles
«¿Ya no hay cárceles? ..... trocito de carne indigestada, o un chorrito de mostaza, una migaja de queso, un fragmento de ... ¡Hay en ti más salsa de carne que carne de tumba, seas quien seas! ... There's more of gravy than of grave about you. ...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
