Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: No creo que la traducción literal funcione... este refrán muy conocido podría servir.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2012-01-14 00:17:44 GMT) --------------------------------------------------
Lo que no mata engorda.
Con este refrán expresamos la esperanza en que de un perjuicio pequeño no suele salir otro más grande.
Se utiliza generalmente cuando estamos comiendo y algún alimento presenta un aspecto poco apetitoso, al usar el refrán descartamos que pueda ser muy malo para el cuerpo, por lo que pasará a engrosar sin problemas nuestra barriga.
Antiguamente, el engordar era sinónimo de salud, las personas delgadas estaban mal vistas por considerarlas desnutridas por falta de recursos.
pasó los labios y los dientes, !atención estomago! aquí viene
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence:
over the lips, past the gums, look out, stomach
Entra por los labios, pasa por las encías, ¡cuidado, estómago! ¡Aquí viene!
Explanation: Según entiendo, está describiendo cómo entra la comida asquerosa en el cuerpo y pasa por las diferentes partes hasta llegar al estómago; por eso, incluí una traducción que diera la idea de un pasaje usando verbos en vez de frases preposicionales.
Espero que sirva,
¡Saludos!
Julieta Spirito Argentina Local time: 12:41 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Explanation: No creo que la traducción literal funcione... este refrán muy conocido podría servir.
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2012-01-14 00:17:44 GMT) --------------------------------------------------
Lo que no mata engorda.
Con este refrán expresamos la esperanza en que de un perjuicio pequeño no suele salir otro más grande.
Se utiliza generalmente cuando estamos comiendo y algún alimento presenta un aspecto poco apetitoso, al usar el refrán descartamos que pueda ser muy malo para el cuerpo, por lo que pasará a engrosar sin problemas nuestra barriga.
Antiguamente, el engordar era sinónimo de salud, las personas delgadas estaban mal vistas por considerarlas desnutridas por falta de recursos.
The translation workplace 
peer agreement (net): +9
