KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

will be followed by a Welcome Reception

Spanish translation: Tras la ceremonia de apertura tendrá lugar una recepción de bienvenida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The Opening Ceremony will be followed by a Welcome Reception
Spanish translation:	Tras la ceremonia de apertura tendrá lugar una recepción de bienvenida
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Jan 18, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: will be followed by a Welcome Reception

The Opening Ceremony will be followed by a Welcome Reception.

Lo más elegante y formal posible... ¿Alguno de ustedes me puede echar una mano (o un dedo meñique)?

Gracias!

Javier Moreno-Pollarolo
United States

Tras la ceremonia inaugural/de apertura tendrá lugar/se ofrecerá una recepción de bienvenida

Explanation:
Más opciones formales

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Tras la ceremonia inaugural/de apertura tendrá lugar/se ofrecerá una recepción de bienvenida

Beatriz Ramírez de Haro

4 +2

Después de la Ceremonia de Apertura / Inaug.., habrá una Recepción de Bienvenida

Patricia Fierro, M. Sc.

a continuación se ofrecerá una recepción de bienvenida.

Rafael Serrano

irá seguida de una recepción de bienvenida

Rosa Grau

será seguida por una recepción de bienvenida

Fatima Nunez

será seguida por una recepción de bienvenida

isabel murillo

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

will be followed by a welcome reception a continuación se ofrecerá una recepción de bienvenida.

Explanation:
Espero te ayude.

Rafael Serrano
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Gracias!!!!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

will be followed by a welcome reception Después de la Ceremonia de Apertura / Inaug.., habrá una Recepción de Bienvenida

Explanation:
Después de la Ceremonia de Inauguración o de Apertura .. habrá una Recepción de Bienvenida

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:41
Native speaker of:

Spanish,

English

3 mins confidence:

will be followed by a welcome reception será seguida por una recepción de bienvenida

Explanation:
La ceremonia de apertura será seguida por una recepción de bienvenida.

Fatima Nunez
Spain
Local time: 17:41
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias!!!!

3 mins confidence:

will be followed by a welcome reception será seguida por una recepción de bienvenida

Explanation:
Ahí va mi meñique (virtual!!!!):
La Ceremonia Inaugural será seguida por una recepción de bienvenida

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2012-01-18 19:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Se me acaba de ocurrir algo más formal:
A continuación de la Ceremonia Inaugural, se celebrará/se ofrecerá una recepción de bienvenida

isabel murillo
Local time: 17:41
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias!!!!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

will be followed by a welcome reception

Tras la ceremonia inaugural/de apertura tendrá lugar/se ofrecerá una recepción de bienvenida

Explanation:
Más opciones formales

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 142

15 hrs confidence:

will be followed by a welcome reception irá seguida de una recepción de bienvenida

Explanation:
mi opción

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-19 11:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

si se quiere mantener el orden de la frase, se puede expresar así

Rosa Grau
Spain
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Edited KOG entry	Javier Moreno-Pollarolo's old entry - "will be followed by a Welcome Reception" => "Tras la ceremonia inaugural/de apertura tendrá lugar/se ofrecerá una recepción de bienvenida"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

will be followed by a Welcome Reception

Spanish translation: Tras la ceremonia de apertura tendrá lugar una recepción de bienvenida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

will be followed by a Welcome Reception

Spanish translation: Tras la ceremonia de apertura tendrá lugar una recepción de bienvenida

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.