| the kentucky all girls football team Equipo de Futbol Femenil de Kentucky
Explanation:
Not offensive.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 5 mins (2004-03-29 18:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"Fútbol o futbol americano\" como dice Elena es muy buena aclaración, pues no se refiere al \"balompié\".
Equipo de Futbol Americano Femenil de Kentucky
\"Futbol\" sin acento en la \"u\" es mexicano; al parecer \"femenil\" también lo es. 100 millones de mexicanos no pueden estar equivocados... eso, sin contar a los 25 millones en Estados Unidos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 12 mins (2004-03-29 22:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Como dije, Elere, aunque te suene muy marciano, es mexicano.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 20 mins (2004-03-29 22:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
En esto sí concuerdo contigo, Elere: \"convendría saber si se traduce al español europeo o americano\"; es más, no únicamente \"americano\" ya que son muchos países y cada uno tiene su sabor propio en el idioma. Ve la propuesta que hice en el foro hace poco.
| Henry Hinds
Local time: 10:06
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 58
|
|
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +8