GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:15 Apr 7, 2004 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alicia Jordá Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | priorizar |
| ||
4 +2 | ceñirse a lo verdaderamente importante |
| ||
4 +1 | ir al grano |
| ||
4 | escoger sus batallas/ sus campos de batalla |
|
priorizar Explanation: literal sería elegir las batallas, pero prefiero una traducción libre priorizar, elegir siempre lo importante, y no dejarse llevar por impulsos |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
|