English: sing-along songSpanish translation: canci贸n cantable/pegadiza/conocida 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | sing-along song | | Spanish translation: | canci贸n cantable/pegadiza/conocida |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: sing-along song | Sigo con el tema de la publicidad:
"a Coca-Cola advert with its sing-along song 'I'd like to teach the world to sing in perfect harmony'" |
| | | canci贸n cantable/pegadiza/conocida | Explanation:
un aviso de Coca-Cola con su conocida canci贸n "Me gustar铆a compartir la dicha de vivir"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-02 00:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
sing-along - significa que se espera que la gente la cante cuando la oiga
Es como las grabaciones de canciones de Disney o de Paza S茅samo, se venden como \"sing-alongs\" para que los ni帽os las canten. |
| Selected response from:
Sol
United States
| Note from asker to answererMe quedo con "pegadiza", muchas gracias, Sol. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| cantemos juntos
Explanation:
OK
| | Note from asker to answerer| S铆, esa es la idea, pero mi problema es c贸mo redactar la traducci贸n de la frase de manera que en espa帽ol suene bien. Gracias por tu ayuda y saludos. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: S铆, esa es la idea, pero mi problema es c贸mo redactar la traducci贸n de la frase de manera que en espa帽ol suene bien. Gracias por tu ayuda y saludos. |
| |
The translation workplace 
