Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Photography | | English term or phrase: Say "cheese"! | ¡Hola!
Cuando alguien le saca una foto a otra persona y para que la misma salga sonriendo en la foto, se le dice que diga "Cheese" en inglés. En Argentina, al menos, se usa la palabra "whisky". ¿Se utiliza la misma palabra en los demás países de América Latina?
¡Muchas gracias! |
| | | Selected response from:
 Lillian van den Broeck
Local time: 10:42
| Grading comment ¡Muchas gracias a todos! No es que alguno de ustedes estuviera equivocado, pero hay que elegir sólo 1 respuesta para los puntos :-( Elijo ésta porque tiene la mayor cantidad de "agree" (no la de alaell porque era para América Latina).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence: 
5 mins confidence:  peer agreement (net): +11 | say whisky o (simplemente) "sonrían"
Explanation:
también whisky en México
| | | Grading comment | ¡Muchas gracias a todos! No es que alguno de ustedes estuviera equivocado, pero hay que elegir sólo 1 respuesta para los puntos :-( Elijo ésta porque tiene la mayor cantidad de "agree" (no la de alaell porque era para América Latina). |
|
|
| |
The translation workplace 
