Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: "Have net, will travel." | "What do you do? I'm a hunter. Have net, will travel".
Is there an equivalent translation for this expression? |
| | | Soy cazador. Si me dan una red, viajo. | Explanation:
Otra manera de verlo. Digamos que es una licencia con fines comunicacinales. Veamos: "¿Qué quieres que haga, hombre? Soy cazador. Si me dan una red, viajo. |
| Selected response from:
Martin Harvey
Spain
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +6 tengo una red y estoy dispuesto a viajar
Explanation:
lo estóy suponiendo; es lo más lógico. Y no, no es una expresión idiomática, ni un refán, ni máxima.
| | |
|
| |
The translation workplace 
