English: "Have net, will travel."Spanish translation: Si me dan red, viajo. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Have net, will travel." | | Spanish translation: | Si me dan red, viajo. | | Entered by: | Martin Harvey |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: "Have net, will travel." | "What do you do? I'm a hunter. Have net, will travel".
Is there an equivalent translation for this expression? |
| | | Soy cazador. Si me dan una red, viajo. | Explanation:
Otra manera de verlo. Digamos que es una licencia con fines comunicacinales. Veamos: "¿Qué quieres que haga, hombre? Soy cazador. Si me dan una red, viajo. |
| Selected response from:
Martin Harvey
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| tengo una red y estoy dispuesto a viajar
Explanation:
lo estóy suponiendo; es lo más lógico. Y no, no es una expresión idiomática, ni un refán, ni máxima.
| |
|
| |
The translation workplace 
