ver frase
Spanish translation: estar mezclado
| 07:59 Dec 6, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anatoliy Babich Ukraine Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | En cuántos asuntos estamos metidos |
| ||
| 4 +1 | en cuantos asuntos estamos metiendo una mano |
| ||
| 3 | estar mezclado |
| ||
| 3 | en cuántos asuntos estamos con las manos en la masa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
estar mezclado Explanation: me suena eso como "en cuantos asuntos está mezclado" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2En cuántos asuntos estamos metidos Explanation: Yo entiendo lo entiendo de esta forma: Be involved with many projects simultaneously. If you have a finger in the pie, you have an interest in something. Así que se ocurre: "En cuántos asuntos estamos metidos/tratamos, metemos baza." El tuyo de cuantas cuerda tocamos no me parece nada mal, de hecho creo que se dice así aquí en España, al igual que "hilos manejamos" No es de mucha ayuda, pero al menos apoya tu opción. Suerte, Ángela |
| ||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||
